1 00:00:15,500 --> 00:00:18,635 Ο πρώην Δούκας και Δούκισσα της Γκρενόμπλ. 2 00:00:18,636 --> 00:00:22,382 Ορίστε! 3 00:00:28,365 --> 00:00:31,370 Ο πρώην Επίσκοπος της Αρλ. 4 00:00:51,362 --> 00:00:56,946 ΤΟ ΣΚΑΡΛΕΤ ΠΙΜΠΙΝΕΛ 5 00:00:56,947 --> 00:00:59,118 βασισμένο στα μυθιστορήματα "The Scarlet Pimpernel" 6 00:00:59,119 --> 00:01:03,209 και «El Dorado», της βαρόνης Orczy 7 00:01:49,894 --> 00:01:55,906 Παρίσι, 1792. Ο τρόμος αρχίζει 8 00:02:40,001 --> 00:02:44,677 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς 9 00:02:50,534 --> 00:02:52,381 Θάνατος στους αριστοκράτες! 10 00:02:52,382 --> 00:02:54,542 Θάνατος στον Αρίστο! 11 00:02:54,543 --> 00:02:57,203 Ζήτω η Δημοκρατία! 12 00:02:57,204 --> 00:03:00,294 Ζήτω η Δημοκρατία. 13 00:03:30,745 --> 00:03:34,054 Γεια, τι είναι αυτό; Έχεις ήδη το δικό σου. 14 00:03:34,055 --> 00:03:36,610 Αυτά είναι άδεια, Πολίτη. 15 00:03:36,727 --> 00:03:39,879 Δεν θα αρνηθήκατε έναν άντρα το δίκαιο μερίδιό σας, θα το αρνηθήκατε; 16 00:03:39,880 --> 00:03:41,548 Είναι καλά. 17 00:03:47,385 --> 00:03:48,710 Γεια σου! 18 00:03:52,720 --> 00:03:55,996 Ο πρώην κόμης του Beaulier και οικογένεια. 19 00:03:55,997 --> 00:03:57,312 Ορίστε! 20 00:04:00,372 --> 00:04:01,811 Σε ικετεύω, κύριε. 21 00:04:01,812 --> 00:04:03,616 Μη φοβάσαι, γιε μου. 22 00:04:03,858 --> 00:04:06,310 Αν κοιτάξετε το αποσπάσματα που σημείωσα, 23 00:04:06,311 --> 00:04:07,970 η διάθεσή σας θα ανυψωθεί. 24 00:04:07,971 --> 00:04:09,734 Δεν είναι για μένα Φοβάμαι, πατέρα, 25 00:04:09,735 --> 00:04:12,981 αλλά για τη γυναίκα μου και για το αγόρι. 26 00:04:13,598 --> 00:04:15,414 Δεν έκαναν τίποτα! 27 00:04:15,415 --> 00:04:16,185 Είναι αθώοι! 28 00:04:16,186 --> 00:04:18,461 Αθώος; Υπάρχει! 29 00:04:18,703 --> 00:04:21,290 Δείξε μου ένα αθώος αρίστος 30 00:04:21,291 --> 00:04:23,659 και μπορείς να μου φτύσεις στο πρόσωπο. 31 00:04:23,672 --> 00:04:26,123 Σίγουρα το παιδί είναι πολύ νέος για να πεθάνει. 32 00:04:26,124 --> 00:04:30,476 Ακόμα κι έτσι, θα ζήσει… με την ευσπλαχνία του Κυρίου μας. 33 00:04:31,448 --> 00:04:33,441 Κοίτα εδώ, γιε μου. 34 00:04:35,383 --> 00:04:36,938 Πάρτε τα μακριά! 35 00:04:38,359 --> 00:04:40,864 Ο πρώην Marquis Cetterais. 36 00:04:40,865 --> 00:04:42,669 Εκεί είναι! 37 00:04:42,848 --> 00:04:44,601 Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε. 38 00:04:45,269 --> 00:04:46,678 Γρήγορα. 39 00:05:01,085 --> 00:05:02,973 Να είσαι γενναίος, αγαπητέ μου. 40 00:06:03,416 --> 00:06:03,760 Είσαι εκεί! 41 00:06:03,761 --> 00:06:05,054 Λοχίας Bibot. 42 00:06:05,055 --> 00:06:06,202 Ναι κύριε. 43 00:06:06,203 --> 00:06:09,063 Ο κόμης του Beaulier και η οικογένειά του δραπέτευσε από τη φυλακή του Temple. 44 00:06:09,064 --> 00:06:11,485 Μόλις λάβαμε τις πληροφορίες ότι το Scarlet Pimpernel 45 00:06:11,486 --> 00:06:12,581 ήταν χαλαρή στην πόλη. 46 00:06:12,582 --> 00:06:15,085 Είναι δυνατόν να προσπαθήσει να τους διώξουν κρυφά από τη χώρα 47 00:06:15,086 --> 00:06:17,622 μέσω αυτής της πύλης, ή από έναν από τους άλλους. 48 00:06:17,697 --> 00:06:20,306 Μείνετε σε εγρήγορση και κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 49 00:06:20,901 --> 00:06:22,289 Εντάξει, αγόρια. 50 00:06:22,290 --> 00:06:24,690 Αναζητήστε ολόκληρο το βαγόνι που έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 51 00:06:31,810 --> 00:06:33,542 Εντάξει, για να δούμε τα έγγραφά σας. 52 00:06:33,543 --> 00:06:35,703 Ω, είναι όλο με τη σειρά, λοχία. 53 00:06:37,071 --> 00:06:39,105 Άσε με να κοιτάξω μέσα σε αυτά τα φέρετρα. 54 00:06:39,106 --> 00:06:40,650 Τι, ανοίξτε τα φέρετρα; 55 00:06:40,651 --> 00:06:42,436 Με άκουσες. 56 00:06:42,562 --> 00:06:43,710 Είναι καλά. 57 00:06:43,711 --> 00:06:46,956 Είσαι εκεί! Κάνε αυτό που λέει. 58 00:06:50,965 --> 00:06:53,042 Προειδοποιήστε καλύτερα, λοχία... 59 00:06:53,273 --> 00:06:56,727 ...το έργο της Madame La Guillotine Δεν είναι όμορφο θέαμα. 60 00:06:56,728 --> 00:06:58,492 Α... δείτε μόνοι σας, 61 00:06:58,493 --> 00:07:00,715 αν έχετε το στομάχι για αυτό. 62 00:07:04,066 --> 00:07:04,912 Πάρτε το πίσω! 63 00:07:04,913 --> 00:07:07,417 Τι συμβαίνει, λοχία; Πρέπει να ήταν πολύ κακός. 64 00:07:07,418 --> 00:07:09,139 Φύγε από εδώ! Πάω! Κάντε δρόμο! 65 00:07:09,140 --> 00:07:10,820 Τα άλλα δύο είναι ακόμα πιο όμορφο! 66 00:07:10,821 --> 00:07:12,250 Φύγε από εδώ. Πάω! 67 00:07:12,251 --> 00:07:13,096 Λοιπόν, καλά. 68 00:07:13,097 --> 00:07:14,568 Δεν ξέρεις αυτό που σου λείπει. 69 00:07:14,569 --> 00:07:15,268 Φούστα! 70 00:07:15,269 --> 00:07:15,883 Σωστά, σωστά. 71 00:07:15,884 --> 00:07:18,065 Ανοίξτε τις πύλες! Προχωρήστε. 72 00:07:19,673 --> 00:07:21,551 Από εσένα γελάς; 73 00:08:31,160 --> 00:08:32,807 αγαπητέ μου. 74 00:08:38,363 --> 00:08:40,710 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που να ρισκάρουμε τόσο πολύ για εμάς; 75 00:08:40,711 --> 00:08:43,623 Αυτό, κύριε, είναι το Scarlet Pimpernel. 76 00:08:52,622 --> 00:08:53,530 Σε μια ώρα, 77 00:08:53,531 --> 00:08:56,171 αυτή η περιοχή θα είναι στριμωγμένος από στρατιώτες. 78 00:08:56,913 --> 00:08:58,197 Θεού θέλοντος, εσύ θα φτάσει στην ακτή 79 00:08:58,198 --> 00:08:59,814 πριν από αυτούς πιάστε τους. 80 00:08:59,815 --> 00:09:01,035 Γνωρίζετε τον τόπο συνάντησης; 81 00:09:01,036 --> 00:09:02,246 Το ίδιο; 82 00:09:02,247 --> 00:09:03,958 Το ίδιο. 83 00:09:04,376 --> 00:09:06,370 Το πλοίο μου περιμένει να τους πάει στην Αγγλία. 84 00:09:06,371 --> 00:09:07,872 Τώρα, πήγαινε γρήγορα. 85 00:09:07,873 --> 00:09:09,542 Καλό ταξίδι! 86 00:09:09,607 --> 00:09:10,837 Τι γίνεται με εσένα, Πέρσι; 87 00:09:10,838 --> 00:09:12,685 Επιστρέφω στο Παρίσι 88 00:09:12,686 --> 00:09:14,272 αλλά θα σε δω σύντομα. 89 00:09:14,273 --> 00:09:16,453 Δικαίωμα. 90 00:09:24,086 --> 00:09:28,761 «The Scarlet Pimpernel», από Sir Percival Blakeney, Baronet. 91 00:09:31,247 --> 00:09:33,218 Τον αναζητούν εδώ, [Τον ψάχνουν εδώ,] 92 00:09:33,564 --> 00:09:35,421 εκεί τον αναζητούν, [τον ψάχνουν εκεί,] 93 00:09:35,422 --> 00:09:39,618 Αυτοί οι Γάλλοι τον αναζητούν παντού. [Αυτοί οι Γάλλοι τον αναζητούν παντού.] 94 00:09:40,297 --> 00:09:41,873 Είναι στον παράδεισο; [Θα είναι στον παράδεισο;] 95 00:09:42,019 --> 00:09:44,190 Ή είναι στην κόλαση, [Ή θα είσαι στην κόλαση,] 96 00:09:44,577 --> 00:09:45,495 αυτό καταραμένο, [αυτό το καταραμένο,] 97 00:09:45,496 --> 00:09:47,081 άπιαστος [άπιαστο] 98 00:09:47,082 --> 00:09:49,086 Pimpernel; [Pimpinella;] 99 00:09:50,121 --> 00:09:53,679 Ω, πες μας περισσότερα για το Scarlet Pimpernel, Sir Percy. 100 00:09:53,680 --> 00:09:55,768 Όλο το Παρίσι μιλάει σχετικά με αυτόν. 101 00:09:55,769 --> 00:09:58,241 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω, αγαπητή μου Σούζαν, 102 00:09:58,242 --> 00:10:01,018 εκτός από αυτόν και τον δικό του ένα σωρό φίλους 103 00:10:01,019 --> 00:10:04,243 ορκίστηκε να σώσει όσοι μπορούν 104 00:10:04,402 --> 00:10:07,219 από τη Madame La Guillotine. 105 00:10:07,220 --> 00:10:09,318 Πες μας τουλάχιστον ποιος είναι αυτός. 106 00:10:09,319 --> 00:10:13,232 Πνίξτε με, κυρία μου, αν ξέρω. Θα τοστάριζαν στο όνομά μου σε όλο το Λονδίνο! Δεν είναι; 107 00:10:13,734 --> 00:10:14,881 Φαίνεται 108 00:10:14,882 --> 00:10:16,624 ότι αυτό 109 00:10:16,625 --> 00:10:17,773 Είναι ένα μυστήριο. 110 00:10:17,774 --> 00:10:20,946 Τι ακριβώς είναι το pimpernel κόκκινο, σερ Πέρσι; 111 00:10:20,947 --> 00:10:23,859 Τίποτα περισσότερο από ένα ταπεινό λουλούδι στην άκρη του δρόμου. 112 00:10:23,860 --> 00:10:25,988 Και πολύ συνηθισμένο, στην πραγματικότητα. 113 00:10:25,989 --> 00:10:27,397 Τέλος πάντων, τι είναι ένα όνομα; 114 00:10:27,398 --> 00:10:30,634 Σίγουρα, τα κατορθώματα του α ο άνθρωπος μιλάει από μόνος του. 115 00:10:30,801 --> 00:10:33,024 Μακάρι μόνο να υπήρχαν τον συμπαθούν περισσότεροι άντρες. 116 00:10:33,025 --> 00:10:35,686 Τώρα, αγαπητέ μου, ένα είναι αρκετό. 117 00:10:35,885 --> 00:10:38,097 Αυτός ο τύπος έχει γίνει ήδη μια πολύ άβολη ζωή 118 00:10:38,098 --> 00:10:39,234 για εμάς τους υπόλοιπους. 119 00:10:39,235 --> 00:10:40,081 Αβολος; 120 00:10:40,082 --> 00:10:41,720 Ναι, κυρία, χωρίς αμφιβολία. 121 00:10:41,721 --> 00:10:43,995 Εξαιτίας αυτού Σύντροφε, Pimpernel... 122 00:10:43,996 --> 00:10:46,606 τους επαναστατικούς φρουρούς του ύποπτο όποιον 123 00:10:46,607 --> 00:10:49,361 εμφάνιση ή ακόμα και ήχους, παρόλο που εξ αποστάσεως, με αγγλικά. 124 00:10:49,362 --> 00:10:50,698 Πνίξε με... 125 00:10:50,699 --> 00:10:53,776 ...αλλά όλη αυτή η επανάστασή σου Είναι τερατώδες ανυπόφορο. 126 00:10:53,777 --> 00:10:55,864 Παρακαλώ μην μας αφήσετε πιστώστε αυτή την τρέλα. 127 00:10:55,865 --> 00:11:00,113 Η ίδια η Επανάσταση μπορεί να έχει ξεκίνησε ως ευγενές εγχείρημα. 128 00:11:00,114 --> 00:11:01,053 Αυτό... 129 00:11:01,054 --> 00:11:03,412 Ωστόσο, το φέρνουμε στον εαυτό μας μπαμπά... 130 00:11:03,413 --> 00:11:05,698 Εμείς, η γαλλική αριστοκρατία, 131 00:11:05,699 --> 00:11:08,140 με όλη μας την αλαζονεία και υπερβολές. 132 00:11:08,141 --> 00:11:11,043 Νιώθω όπως η κόρη μου αδικία για την τάξη μας. 133 00:11:11,065 --> 00:11:14,467 Είμαστε κυρίως άντρες αξιοπρεπής, εντελώς αθώος. 134 00:11:14,572 --> 00:11:17,192 Μόνο λίγοι είναι ένοχοι σοβαρών εγκλημάτων. 135 00:11:17,193 --> 00:11:19,832 Ωστόσο, ο αθώος είναι σύρθηκε μαζί με τον ένοχο. 136 00:11:19,833 --> 00:11:22,244 Και δεν δίνεται λόγος ή κρίνεται απαραίτητο. 137 00:11:22,245 --> 00:11:24,572 Ο κόσμος μας είναι ένα χάος, Κύριε Πέρσι. 138 00:11:24,573 --> 00:11:26,513 Γιατί τότε εμείς κοιτάμε από την άλλη πλευρά, 139 00:11:26,514 --> 00:11:28,382 και δεν προσποιούμαστε τίποτα συμβαίνει; 140 00:11:28,383 --> 00:11:31,212 Ενώ αυτό αρέσει στους γενναίους άνδρες Scarlet Pimpernel, 141 00:11:31,213 --> 00:11:33,006 κάνει τη δουλειά μας, για εμάς; 142 00:11:33,007 --> 00:11:34,531 Μόνο σήμερα, για παράδειγμα, 143 00:11:34,532 --> 00:11:37,683 οι φίλοι μας, ο Κόμης και η κόμισσα του Beaulieu, 144 00:11:37,684 --> 00:11:39,635 όπως ο μονάκριβος γιος του... 145 00:11:39,636 --> 00:11:41,326 όχι... όχι το Beaulieu... 146 00:11:41,327 --> 00:11:42,955 Ηρέμησε καλή μου, 147 00:11:42,956 --> 00:11:45,492 και οι τρεις σώθηκαν την τελευταία στιγμή, 148 00:11:45,493 --> 00:11:46,932 χάρη σε Scarlet Pimpernel. 149 00:11:46,933 --> 00:11:48,717 Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. 150 00:11:48,822 --> 00:11:51,839 Ο Θεός να ευλογεί αυτό το Scarlet Pimpernel, όποιος κι αν είναι αυτός. 151 00:11:51,840 --> 00:11:55,096 Πρέπει οπωσδήποτε να είναι α άγγελος μεταμφιεσμένος. 152 00:11:56,475 --> 00:11:58,143 Αμήν. 153 00:12:10,264 --> 00:12:12,007 Σταμάτα, κοίτα εκεί. 154 00:12:17,801 --> 00:12:20,473 Αγαπητέ μου Μαρκήσιο, δεδομένου του αδίκημα, 155 00:12:20,474 --> 00:12:23,887 δεν νομίζεις ότι είσαι οι μέθοδοι είναι λίγο ακατέργαστες; 156 00:12:23,888 --> 00:12:28,062 Αυτός ο επαναστάτης σαγήνευσε η κόρη μου, ο βαρόνος ντε Μπατς. 157 00:12:28,293 --> 00:12:29,617 Οδηγώ. 158 00:12:34,524 --> 00:12:35,881 Λοιπόν, αυτό. 159 00:12:52,897 --> 00:12:56,415 Φαίνεται σαν φίλος σου βρίσκεται σε δυσκολίες. 160 00:12:56,499 --> 00:12:58,711 Για τη διάσωση! 161 00:13:03,660 --> 00:13:05,298 Πιστεύω ότι είναι δικό σου. 162 00:13:08,169 --> 00:13:09,683 Αγαπητέ μου φίλε. 163 00:13:11,719 --> 00:13:13,503 Λίγο κονιάκ, νομίζω. 164 00:13:13,504 --> 00:13:15,163 Στρέφομαι τώρα σε σένα. 165 00:13:15,164 --> 00:13:17,511 Η εκδίκηση είναι λάθος. 166 00:13:17,899 --> 00:13:21,301 Οι χάρες σας θα είναι μετρημένες 167 00:13:21,302 --> 00:13:23,754 για την οργή του. 168 00:13:36,084 --> 00:13:40,060 Μαργαρίτα, Μαργαρίτα, Είναι ο Αρμάν, τραυματίστηκε. 169 00:13:40,061 --> 00:13:40,707 Τραυματίας; 170 00:13:40,708 --> 00:13:41,897 Ένας άντρας είναι έξω με μια άμαξα. 171 00:13:41,898 --> 00:13:42,743 Θέλει να τον συνοδεύσουμε. 172 00:13:42,744 --> 00:13:43,620 Τι μπορούμε να κάνουμε; 173 00:13:43,621 --> 00:13:45,290 Πρέπει να πάμε σε αυτόν αμέσως. 174 00:13:45,864 --> 00:13:47,482 Και τι γίνεται με το το υπόλοιπο κομμάτι; 175 00:13:47,555 --> 00:13:48,630 Αγαπητή μου Λουίζ, 176 00:13:48,631 --> 00:13:51,636 Αυτή είναι η ευκαιρία σας υποκατάστατη ηθοποιός ονειρεύεται. 177 00:13:51,941 --> 00:13:54,717 Όχι, δεν μπορώ! Δεν είμαι έτοιμος! 178 00:13:54,718 --> 00:13:56,314 Πολύ καλά θα κάνεις. 179 00:13:56,315 --> 00:13:57,722 Αλλά όχι πολύ καλά, εμπιστεύομαι. 180 00:13:57,723 --> 00:13:59,779 Γιατί δεν μπορείς - 181 00:13:59,822 --> 00:14:01,272 Τώρα, Αρμάν. 182 00:14:01,273 --> 00:14:02,879 Μαργαρίτα! 183 00:14:17,704 --> 00:14:19,405 Καημένε μου Αρμάν! 184 00:14:19,750 --> 00:14:21,461 Τι έπαθες; 185 00:14:21,994 --> 00:14:24,478 Δύο άντρες βγήκε από το σκοτάδι. 186 00:14:24,812 --> 00:14:27,975 Αν δεν ήταν για αυτόν τον κύριο... 187 00:14:28,404 --> 00:14:31,577 Ο αδερφός μου και εγώ είμαστε σας είμαι υπόχρεος, κύριε. 188 00:14:32,705 --> 00:14:34,217 Κύριος; 189 00:14:36,681 --> 00:14:41,097 Sir Percy Blakeney, Mademoiselle. 190 00:14:46,818 --> 00:14:51,119 Ωστόσο, οποιοσδήποτε θα είχε έκανε το ίδιο. 191 00:14:53,155 --> 00:14:54,918 Αν νομίζεις έτσι, κύριε, 192 00:14:55,201 --> 00:14:57,914 Δεν ξέρει καλά το Παρίσι. 193 00:15:01,110 --> 00:15:04,053 Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες ποιος σου επιτέθηκε αγαπητέ μου; 194 00:15:04,054 --> 00:15:06,693 Τους έστειλαν Μαρκήσιος του Αγίου Κυρ. 195 00:15:06,694 --> 00:15:08,959 Αναγνώρισα την άμαξα σου. 196 00:15:09,043 --> 00:15:13,176 Χωρίς αμφιβολία, για μένα κάνει ένα μάθημα. 197 00:15:13,219 --> 00:15:14,898 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι αυτό. 198 00:15:14,899 --> 00:15:17,695 Μια μέρα, θα το ξεπληρώσω Μαρκήσιος όλα αυτά. 199 00:15:20,296 --> 00:15:21,768 Έλα, καλή μου, πάμε βάλε τον στο κρεβάτι. 200 00:15:21,769 --> 00:15:23,146 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 201 00:15:23,147 --> 00:15:24,053 Ευχαριστώ. 202 00:15:24,054 --> 00:15:25,995 Είμαι πολύ καλά τώρα. 203 00:15:31,540 --> 00:15:33,397 Πράγματι αγενές μάθημα. 204 00:15:34,599 --> 00:15:38,229 Πιστεύω ότι το αδίκημα ήταν ανάλογη με την τιμωρία. 205 00:15:39,556 --> 00:15:41,382 Ο αδερφός μου είναι νέος 206 00:15:41,635 --> 00:15:43,397 και είσαι θερμόαιμος, κύριε. 207 00:15:44,682 --> 00:15:48,512 Η καρδιά σου οδηγεί το κεφάλι σου πάρα πολλές φορές. 208 00:15:49,140 --> 00:15:50,610 Φοβάμαι ότι είχε την αναίδεια 209 00:15:50,611 --> 00:15:52,740 του να ερωτεύτηκε την κόρη του Σεντ Σιρ. 210 00:15:52,950 --> 00:15:56,999 Η αγάπη είναι επίσης έγκλημα στη Γαλλία αυτή τη στιγμή; 211 00:15:57,000 --> 00:16:00,518 Μόνο όταν η νεαρή γυναίκα είναι ένας αριστοκράτης 212 00:16:01,092 --> 00:16:04,463 του οποίου ο πατέρας αυθάδη νομίζει ότι Εμείς οι αστοί δεν αξίζουμε να αναπνέουμε 213 00:16:04,464 --> 00:16:06,447 τον ίδιο αέρα με αυτούς. 214 00:16:06,719 --> 00:16:09,370 Συγχώρεσέ με τώρα, Πρέπει να φροντίσω τον αδερφό μου. 215 00:16:09,913 --> 00:16:11,196 Περιμένετε! 216 00:16:12,596 --> 00:16:14,588 Όταν εγώ Θα σε ξαναδώ; 217 00:16:15,707 --> 00:16:17,773 Ο αδερφός μου κι εγώ 218 00:16:17,774 --> 00:16:19,693 προωθούμε ένα μικρό βραδιά στο σπίτι μας 219 00:16:19,694 --> 00:16:20,822 στη Rue de Richelieu 220 00:16:21,615 --> 00:16:25,926 την επόμενη Κυριακή, αν είσαι ελεύθερος/η. 221 00:16:25,947 --> 00:16:28,274 Για μια τέτοια μύηση, Mademoiselle, 222 00:16:29,382 --> 00:16:31,897 θα γίνω... δωρεάν. 223 00:16:32,473 --> 00:16:34,276 Μετά την επόμενη Κυριακή. 224 00:16:36,032 --> 00:16:37,972 Νούμερο 27. 225 00:16:47,504 --> 00:16:49,308 Συγχαρητήρια. 226 00:16:51,012 --> 00:16:52,472 Συγχαρητήρια, καλή μου. 227 00:16:52,473 --> 00:16:54,299 Έχετε επιτύχει μεγάλη επιτυχία, ακούμε. 228 00:16:54,300 --> 00:16:55,364 Φουλ σπίτι κάθε βράδυ. 229 00:16:55,365 --> 00:16:57,211 Δεν είναι καταπληκτικό; Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα ερχόταν κανείς. 230 00:16:57,212 --> 00:16:58,203 Ω, ανοησίες. 231 00:16:58,204 --> 00:16:59,853 Όλοι σε αγαπούν. 232 00:16:59,854 --> 00:17:01,804 Αγαπητέ μου, όχι Άκουσες τα νέα; 233 00:17:01,805 --> 00:17:02,650 Νέα; 234 00:17:02,651 --> 00:17:04,446 Όλοι μιλάνε σχετικά με αυτό. 235 00:17:04,447 --> 00:17:08,100 Έγιναν περισσότερες από 20 εκτελέσεις στην Place de la Grève σήμερα. 236 00:17:08,101 --> 00:17:10,511 είκοσι τρία, για την ακρίβεια. 237 00:17:11,723 --> 00:17:12,787 Παύλος! 238 00:17:12,788 --> 00:17:16,263 Αγαπητέ μου, είχα ακριβώς την κατάλληλη στιγμή να φύγω, παρά τη θέλησή μου. 239 00:17:16,264 --> 00:17:17,369 Ω. 240 00:17:17,370 --> 00:17:19,206 Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος. 241 00:17:19,333 --> 00:17:21,754 Έλα να πάρουμε λίγη σαμπάνια. 242 00:17:23,373 --> 00:17:26,200 Είπες ότι ήταν 23 εκτελέσεις σήμερα, Σοβελέν; 243 00:17:26,201 --> 00:17:27,140 Ναι, για την ακρίβεια, 244 00:17:27,141 --> 00:17:29,197 και θα υπάρξουν περισσότερα, κάθε μέρα, 245 00:17:29,198 --> 00:17:31,535 μέχρι την Επιτροπή έχει εκκαθαριστεί από τη Δημοκρατία 246 00:17:31,536 --> 00:17:33,048 το τελευταίο διεφθαρμένος αριστοκράτης. 247 00:17:33,405 --> 00:17:35,972 Όχι άλλη ομιλία, Σοβελέν! 248 00:17:35,973 --> 00:17:39,312 Αυτό έχω τώρα τι να ακούω όλη μέρα, καλή μου. 249 00:17:39,793 --> 00:17:40,700 Όλη μέρα; 250 00:17:40,701 --> 00:17:41,985 Φοβάμαι πως ναι. 251 00:17:41,986 --> 00:17:45,011 Αυτός ο νεαρός ιδεαλιστής τελείωσε να γίνει βοηθός μου. 252 00:17:45,170 --> 00:17:46,704 Άρα δεν έχει άλλη επιλογή. 253 00:17:46,705 --> 00:17:48,488 Πρέπει να είσαι ο Paul Chauvelin. 254 00:17:48,489 --> 00:17:50,471 Επικεφαλής πράκτορας του Επιτροπή Εθνικής Ασφάλειας, 255 00:17:50,472 --> 00:17:51,735 στη διάθεσή σας. 256 00:17:51,736 --> 00:17:52,925 Δεσποινίς...; 257 00:17:52,926 --> 00:17:55,555 Έχεις την τιμή για να απευθυνθώ στη Louise Longet, 258 00:17:55,556 --> 00:17:56,850 ο τραγουδιστής. 259 00:17:56,851 --> 00:17:58,060 Μα φυσικά. 260 00:17:58,061 --> 00:18:00,692 Είστε ο νέος αντικαταστάτης από τη Marguerite. 261 00:18:00,693 --> 00:18:03,206 Υποθέτω ότι είσαι υπεύθυνος με σύλληψη και εκτέλεση 262 00:18:03,207 --> 00:18:06,401 από όλα αυτά... ανεπιθύμητοι αριστοκράτες. 263 00:18:06,402 --> 00:18:09,158 Αυτό είναι ένα μικρό μέρος των καθηκόντων μου, κυρία μου. 264 00:18:09,159 --> 00:18:11,234 Το άλλο είναι να κάνεις πολύ και κουραστικές ομιλίες 265 00:18:11,235 --> 00:18:13,134 σε κοινωνικές εκδηλώσεις όπως αυτό. 266 00:18:13,146 --> 00:18:15,347 Λοιπόν τώρα θα έχετε την ευκαιρία να μάθουν 267 00:18:15,348 --> 00:18:17,696 πώς να δίνουν ομιλίες κουραστικό επίσης. 268 00:18:17,697 --> 00:18:21,131 Εντάξει, μόνο αυτή τη φορά, Θα αφήσω στην άκρη τα συνηθισμένα 269 00:18:21,132 --> 00:18:25,807 πατριωτικό ζήλο και θα συγκρατηθώ μια απλή πρόποση για τη Δημοκρατία! 270 00:18:26,080 --> 00:18:27,269 Στη Δημοκρατία! 271 00:18:27,270 --> 00:18:29,148 Προς Δημοκρατία. 272 00:18:33,450 --> 00:18:38,126 Φαίνεται ότι ο βαρόνος ντε Μπατς δεν το κάνει μοιράζεται τον ενθουσιασμό μας για το δωρεάν. 273 00:18:40,392 --> 00:18:43,033 Ίσως δεν είναι ένας φίλος... της Δημοκρατίας. 274 00:18:43,034 --> 00:18:45,078 Α, αντίθετα, αγαπητέ μου Chauvelin, 275 00:18:45,079 --> 00:18:47,604 Μπορεί να είμαι Αυστριακός κατά εθνικότητα, 276 00:18:47,605 --> 00:18:49,463 και αριστοκράτης εκ γενετής, 277 00:18:49,464 --> 00:18:51,759 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι είμαι 278 00:18:51,760 --> 00:18:53,262 πολύ καλός φίλος της Δημοκρατίας. 279 00:18:53,263 --> 00:18:57,094 Πιστεύω ότι στην πραγματικότητα, ο βαρόνος είναι φίλος του κέρδους, 280 00:18:57,532 --> 00:19:00,392 και θέλεις να πουλήσεις το δικό σου πίστη στον πλειοδότη. 281 00:19:00,393 --> 00:19:02,250 Φαίνεται, Mademoiselle, ότι η παρουσία μου εδώ, 282 00:19:02,251 --> 00:19:06,541 απόψε, την ενοχλεί. Δεν πρέπει να σε προκαλώ 283 00:19:06,542 --> 00:19:11,217 καμία άλλη αμηχανία, και επομένως σας εύχομαι καληνύχτα. 284 00:19:14,214 --> 00:19:17,366 Αυτό δείχνει ακριβώς πώς Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση. 285 00:19:17,367 --> 00:19:19,568 Πρέπει να ξεσκίσουμε το εχθρούς ανάμεσά μας. 286 00:19:19,569 --> 00:19:22,199 Ποτέ δεν ξέρουμε πού βρίσκονται μπορούν να επιτεθούν ξανά. 287 00:19:22,357 --> 00:19:26,468 Αλλά αν πρέπει να υπάρχει αίμα χύθηκε, κανείς, στο υπόσχομαι, 288 00:19:26,469 --> 00:19:29,016 το μετανιώνει περισσότερο από εμένα. 289 00:19:29,967 --> 00:19:34,643 «Το Dauphin πρέπει να κρατηθεί κρατούμενος στο Ναό. Σεντ Σιρ.» 290 00:19:35,709 --> 00:19:37,305 Α, ορίστε. 291 00:19:37,306 --> 00:19:38,912 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αγενής; 292 00:19:38,913 --> 00:19:39,664 Με τον Ντε Μπατς; 293 00:19:39,665 --> 00:19:41,271 Ήταν φιλοξενούμενος στο σπίτι μου. 294 00:19:41,272 --> 00:19:42,294 Ένας ανάξιος καλεσμένος. 295 00:19:42,295 --> 00:19:44,705 Υποπτεύεται ότι ο άνδρας αυτός πουλά μυστικές πληροφορίες 296 00:19:44,706 --> 00:19:45,812 προς την αυστριακή κυβέρνηση. 297 00:19:45,813 --> 00:19:47,984 Και γιατί όχι τον συνέλαβε; 298 00:19:47,985 --> 00:19:51,042 Γιατί, αγαπητέ μου, το ίδιο και αυτός πουλά μυστικές πληροφορίες 299 00:19:51,043 --> 00:19:52,754 για τους Αυστριακούς, σε μας. 300 00:19:52,755 --> 00:19:54,539 Εκτέλεσες άντρες για λιγότερο από αυτό. 301 00:19:54,540 --> 00:19:56,261 Οι επαναστάσεις ποτέ συμβαίνουν χωρίς αίμα. 302 00:19:56,262 --> 00:20:00,938 Αυτή η σύντομη βασιλεία του τρόμου θα καθαρίσει τη χώρα από κάθε διαφθορά 303 00:20:02,527 --> 00:20:04,759 και θα μας πάρει σε νέα ύψη. 304 00:20:05,585 --> 00:20:08,412 Πρόσεχε πού βρίσκεται Πάρ'το, Παύλο. 305 00:20:08,413 --> 00:20:11,670 Σε νέα παραγγελία. Για μια ένδοξη μέρα. 306 00:20:11,910 --> 00:20:13,861 Και θα είμαστε περήφανοι από αυτό, Μαργαρίτα, 307 00:20:13,862 --> 00:20:16,242 εσύ και εγώ. Ακριβώς πώς πάντα ονειρευόμαστε. 308 00:20:16,661 --> 00:20:19,750 Τότε θα σε φτιάξω η γυναίκα μου 309 00:20:19,761 --> 00:20:22,860 και το μέλλον θα είναι δικό μας. 310 00:20:25,137 --> 00:20:27,140 Κύριε Πέρσι! 311 00:20:27,810 --> 00:20:30,543 Θεέ, κυρία, είσαι ακόμα 312 00:20:30,544 --> 00:20:33,947 πιο όμορφο από όσο θυμόμουν. 313 00:20:35,597 --> 00:20:38,811 Αν είναι ακόμη δυνατό. 314 00:20:39,731 --> 00:20:42,340 Paul, αυτός είναι ο κύριος που έσωσε τον Αρμάντ. 315 00:20:42,341 --> 00:20:46,807 Paul Chauvelin, Επικεφαλής Πράκτορας της Επιτροπής Εθνικής Ασφάλειας. 316 00:20:46,808 --> 00:20:48,739 Σερ Πέρσι Μπλέικνεϊ. 317 00:20:50,692 --> 00:20:52,715 Είναι απόλαυση... Κύριε. 318 00:20:52,716 --> 00:20:57,393 Χαρά μου, μπορώ βεβαιώσου, είναι όλα δικά μου. 319 00:20:59,356 --> 00:21:01,213 Κύριος. 320 00:21:02,154 --> 00:21:04,668 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την καθυστέρηση μου. 321 00:21:04,669 --> 00:21:07,644 Ήταν πρακτικά αδύνατο βρείτε μια άμαξα. 322 00:21:07,645 --> 00:21:11,685 Πνίξτε με αν δεν είναι όλοι τόσο ίσοι στη νέα τους κοινωνία 323 00:21:11,686 --> 00:21:14,710 που κανείς δεν θέλει πια οδηγούν άμαξες. 324 00:21:16,277 --> 00:21:20,024 Με αυτό, κύριε, εννοείτε αυτό Δεν εγκρίνετε τη νέα μας κοινωνία; 325 00:21:20,025 --> 00:21:24,701 Έγκριση, κύριε, κατά τη γνώμη μου, απαιτεί να επιτευχθεί η τελειότητα. 326 00:21:26,747 --> 00:21:28,898 Και με αυτή την έννοια, εσύ σίγουρα υπερεκτιμά 327 00:21:28,899 --> 00:21:31,445 τη γοητεία της κοινωνίας τους. 328 00:21:31,446 --> 00:21:34,264 Στην πραγματικότητα, για ένα πράγμα, φαίνεσαι τερατώδης 329 00:21:34,265 --> 00:21:36,539 κακοντυμένος για οποιαδήποτε κοινωνία, 330 00:21:36,540 --> 00:21:39,097 ακόμα και για καινούργιο. 331 00:21:39,098 --> 00:21:41,185 Πνίξτε με, αλλά το δικό σας οι ράφτες τους πρόδωσαν. 332 00:21:41,186 --> 00:21:44,368 Μας πρόδωσαν; Είμαστε περήφανοι από τους Γάλλους ράφτες μας. 333 00:21:44,369 --> 00:21:47,532 Τώρα, αγαπητέ μου φίλε, αυτό το κατώτερο φινίρισμα 334 00:21:47,533 --> 00:21:50,892 δεν θα γινόταν ανεκτή σε Λονδίνο ούτε μια στιγμή. 335 00:21:50,977 --> 00:21:54,546 Κοιτάξτε εδώ, κύριε, αυτή η χαλαρή γραβάτα... 336 00:21:54,547 --> 00:21:56,550 ...σε ικετεύω... 337 00:21:56,551 --> 00:21:59,077 ή το λυπηρό κόψιμο αυτού του μανικιού. 338 00:21:59,131 --> 00:22:00,579 Όχι, όχι, όχι. 339 00:22:02,147 --> 00:22:04,495 Ή η θλιβερή κατάσταση αυτές οι γροθιές. 340 00:22:04,496 --> 00:22:07,240 Πνίξε με, αλλά εγώ σχεδόν Μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να τα κοιτάξει. 341 00:22:07,356 --> 00:22:08,858 Όχι, όχι, κύριε. 342 00:22:08,859 --> 00:22:11,269 Αν αυτό είναι το καλύτερο οι ράφτες σας μπορούν να φτιάξουν, 343 00:22:11,271 --> 00:22:14,986 θα σε εξυπηρετούσαν καλύτερα αν στάλθηκε στη γκιλοτίνα. 344 00:22:14,987 --> 00:22:17,032 Θα στείλουμε τον Βασιλιά μας, Αντίθετα, κύριε, 345 00:22:17,033 --> 00:22:19,057 και θα εξυψώσουμε τους ράφτες μας. 346 00:22:19,058 --> 00:22:21,113 Είναι ακόμη μεγαλύτερη ντροπή. 347 00:22:21,199 --> 00:22:23,672 Οι ράφτες σας λοιπόν θα κυβερνήσει τη χώρα 348 00:22:23,673 --> 00:22:26,562 και κανείς δεν θα θέλει φτιάξε ρούχα. 349 00:22:26,616 --> 00:22:29,913 Αρκετά όμως για τη γαλλική μόδα 350 00:22:30,030 --> 00:22:32,909 και η γαλλική πολιτική. 351 00:22:32,910 --> 00:22:35,561 Τι λέτε γαλλικά; 352 00:22:35,719 --> 00:22:37,534 Tuucheei... ["Touché"] 353 00:22:37,535 --> 00:22:41,668 Βλέπεις, είμαι λίγο ποιητής, και δεν το πρόσεξες. 354 00:22:41,669 --> 00:22:43,912 Δεν είναι; 355 00:22:44,060 --> 00:22:46,502 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ διασκέδαση, κύριε Πέρσι, 356 00:22:46,503 --> 00:22:50,238 Αλλά αν με συγχωρείτε, υπάρχει κάποιος; που πρέπει να βρω, μέσα. 357 00:22:50,751 --> 00:22:52,931 Μαργαρίτα, αγαπητή μου. 358 00:22:55,230 --> 00:22:58,287 Πραγματικά δεν πρέπει να προκαλείς Ο Σοβελέν τόσο απρόσεκτα. 359 00:22:58,288 --> 00:23:00,376 Είναι πολύ δυνατός στην κυβέρνηση και 360 00:23:00,377 --> 00:23:03,255 είναι πραγματικά ο πράκτορας στον οποίο Ο Ροβεσπιέρος εμπιστεύεται περισσότερο. 361 00:23:03,634 --> 00:23:06,836 Η μόνη δύναμη που έχω δες αυτή τη στιγμή, Mademoiselle, 362 00:23:07,631 --> 00:23:11,388 Είναι η δύναμη... της ομορφιάς σου. 363 00:23:12,235 --> 00:23:15,303 Η ομορφιά είναι στα μάτια του θεατή, σερ Πέρσι. 364 00:23:20,220 --> 00:23:24,615 Αυτός ο θεατής... είναι ευχαριστημένος. 365 00:23:24,678 --> 00:23:27,119 Αν σου έλεγα που την λατρεύω, 366 00:23:27,361 --> 00:23:30,920 θα με έκανες να το κάνω αυτό με φειδώ; 367 00:23:30,921 --> 00:23:32,328 Ποιος με αγαπάει; 368 00:23:36,223 --> 00:23:38,540 Ή θα με έκανες να το δηλώσω πως το νιώθω; 369 00:23:38,812 --> 00:23:40,533 Με όλη μου την καρδιά. 370 00:23:41,245 --> 00:23:43,321 Αλλά δεν μπορείς να μιλάς σοβαρά. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα... 371 00:23:43,322 --> 00:23:44,929 Αυτό ακριβώς είναι. 372 00:23:45,024 --> 00:23:47,371 Αυτός είναι ο λόγος που εγώ Λαχταρώ να μάθω τα πάντα. 373 00:23:47,508 --> 00:23:49,387 Πρέπει να μου πεις τα πάντα για σένα. 374 00:23:49,388 --> 00:23:50,942 Με όλες τις λεπτομέρειες. 375 00:23:50,943 --> 00:23:52,675 Μα πολύ σιγά... 376 00:23:52,676 --> 00:23:54,720 πολύ, πολύ αργά. 377 00:23:55,191 --> 00:23:59,146 Οπότε θέλει λίγο... πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 378 00:23:59,545 --> 00:24:01,819 Δεν ξέρω αν Είσαι τρελός ή... 379 00:24:01,820 --> 00:24:03,145 απελπισμένα ερωτευμένος. 380 00:24:03,146 --> 00:24:04,836 Είναι το ίδιο πράγμα. 381 00:24:05,223 --> 00:24:09,001 Πες μου, αν μπορείς... εσύ Δεν νιώθεις κι εσύ αυτό; 382 00:24:09,859 --> 00:24:13,511 Παρακαλώ... κύριε πηγαίνει πολύ γρήγορα. 383 00:24:13,866 --> 00:24:17,728 Η καρδιά μου... υπαγορεύει το ρυθμό. 384 00:24:41,875 --> 00:24:43,920 Καλημέρα Πολίτη Ροβεσπιέρο. 385 00:24:43,921 --> 00:24:45,778 Ευχαριστώ, Αγ. Κυρ. 386 00:24:47,887 --> 00:24:49,285 Σοβελέν. 387 00:24:49,724 --> 00:24:51,979 Αυτή η έκθεση με ενημερώνει ότι μπορεί να υπάρξει επίθεση 388 00:24:51,980 --> 00:24:55,183 για τη διάσωση μελών της οικογένειας πραγματικό, ιδιαίτερα τους νέους 389 00:24:55,184 --> 00:24:56,457 Ντοφέν, διάδοχος του θρόνου. 390 00:24:56,458 --> 00:24:59,505 Θα φροντίσω για την ασφάλεια να ενισχυθεί άμεσα. 391 00:24:59,506 --> 00:25:02,491 Και κάτι άλλο, υπάρχει ένα εχθρός της Δημοκρατίας, 392 00:25:02,492 --> 00:25:05,351 ειδικότερα, η οποία συνεχίζει να εξαπατώ, άνθρωπος θεωρούμε 393 00:25:05,352 --> 00:25:08,995 πιο επικίνδυνο από όλα τα άλλα, σε συνδυασμό: το Scarlet Pimpernel. 394 00:25:08,996 --> 00:25:13,034 Με όλο τον σεβασμό, Πολίτη, ο άνθρωπος μόνο έσωσε 395 00:25:13,035 --> 00:25:15,455 μια χούφτα γκιλοτίνα, έναντι εκατοντάδων. 396 00:25:15,456 --> 00:25:17,471 Σίγουρα υπερβάλαμε τη σημασία του. 397 00:25:17,472 --> 00:25:20,739 Αντίθετα, αν δεν τον σταματήσουμε, η συνεχής επιτυχία σας μπορεί 398 00:25:20,740 --> 00:25:22,147 αποδυναμώσει την ίδια την Επανάσταση. 399 00:25:22,148 --> 00:25:23,493 Αποδυνάμωση της Επανάστασης; 400 00:25:23,494 --> 00:25:25,864 Αναπτύσσοντας ελπίδες από αυτούς που συνωμοτούν 401 00:25:25,865 --> 00:25:28,661 για την ανατροπή της Δημοκρατίας και να αποκαταστήσει τη μοναρχία. 402 00:25:28,724 --> 00:25:31,073 Τότε βλέπεις, Σοβελέν, ενώ αυτό το αγγλικό 403 00:25:31,074 --> 00:25:33,724 Το busybody παραμένει ελεύθερος, θα συνεχίσει να αποτελεί απειλή. 404 00:25:33,725 --> 00:25:35,801 Περιττό να πω, ο άνθρωπος να τον οδηγήσουν στη δικαιοσύνη 405 00:25:35,802 --> 00:25:38,098 θα αξίζουν ευχαριστίες ολόκληρου του έθνους. 406 00:25:38,099 --> 00:25:40,823 Για να μην αναφέρω α έδρα στην Επιτροπή. 407 00:25:41,721 --> 00:25:43,495 Πρέπει να σταματήσει, Σοβελέν. 408 00:25:43,496 --> 00:25:45,343 Θα το φροντίσω αμέσως Πολίτη. 409 00:25:52,557 --> 00:25:57,556 Όπως ο νεαρός φίλος σου, Armand St. Just, τα καταφέρνεις; 410 00:25:57,557 --> 00:26:02,995 Λίγο πεισματάρης, ίσως, αλλά υποψιάζομαι ότι θα πάει μακριά. 411 00:26:16,399 --> 00:26:18,915 «Μπορείς να ενημερώσεις τους ανθρώπους σου ότι το Ντοφίν θα είναι 412 00:26:18,916 --> 00:26:21,492 κρατούμενος μέσα Ναός. Σεντ Σιρ.» 413 00:26:21,493 --> 00:26:23,079 Sir Percy Blakeney, Mademoiselle. 414 00:26:23,080 --> 00:26:25,084 Στείλε τον, Αννέτα. 415 00:26:34,772 --> 00:26:38,164 Α, συγχωρέστε με... αν την έβαζα να περιμένει. 416 00:26:38,615 --> 00:26:40,817 Το σημείωμά του έλεγε «στις έντεκα». 417 00:26:41,150 --> 00:26:42,904 Πήρα λίγο χρόνο κόλαση 418 00:26:42,905 --> 00:26:45,732 για να βρείτε ένα κατάλληλο καλάθι. 419 00:26:49,241 --> 00:26:52,235 Ένα καλάθι... κατάλληλο; 420 00:26:55,253 --> 00:26:59,146 Σκέφτηκα... πικνίκ. 421 00:27:00,808 --> 00:27:03,103 Πέρσι! 422 00:27:20,255 --> 00:27:21,477 Εγγραφα. 423 00:27:22,928 --> 00:27:24,942 Έγγραφα... παρακαλώ. 424 00:27:25,548 --> 00:27:26,758 Πνίξε με. 425 00:27:26,759 --> 00:27:32,354 Σίγουρα αναγνωρίζετε το η πιο όμορφη ηθοποιός στη Γαλλία. 426 00:27:33,847 --> 00:27:35,568 Ένας άντρας θα έπρεπε να είναι τυφλός να μην αναγνωρίσει 427 00:27:35,569 --> 00:27:37,833 Mademoiselle Marguerite St. Just. 428 00:27:38,388 --> 00:27:43,198 Είσαι εκεί! Κάντε δρόμο! Αφήστε αυτή την άμαξα να περάσει! 429 00:29:07,663 --> 00:29:09,092 Προσοχή τώρα. 430 00:29:10,659 --> 00:29:12,234 Είσαι καλά τώρα; 431 00:29:12,235 --> 00:29:14,238 Ναι, πραγματικά, ευχαριστώ πολύ. 432 00:29:53,031 --> 00:29:55,149 Ανάθεμα το Scarlet Pimpernel! 433 00:29:55,150 --> 00:29:57,425 Τώρα έχει δραπετεύσει με τον Δούκα του Λεόν. 434 00:29:57,426 --> 00:30:01,423 Έχει ήδη αποδείξει ότι είναι πολύ άπιαστος, Πολίτης. 435 00:30:02,269 --> 00:30:04,888 Ένας άντρας με πολλές μεταμφιέσεις, αλλά το πιστεύω τώρα 436 00:30:04,889 --> 00:30:07,436 υπάρχει μόνο ένα τρόπος να τον πιάσεις. 437 00:30:07,437 --> 00:30:12,175 Πώς προτείνετε να βρείτε ένας Άγγλος ανάμεσα σε εκατομμύρια; 438 00:30:12,260 --> 00:30:17,718 Με απλή έκπτωση, Πονσό. Αυτός ο Άγγλος πολίτης, συγκεκριμένα, 439 00:30:17,719 --> 00:30:20,411 καταφέρνει να περάσει ως Γάλλος. 440 00:30:20,412 --> 00:30:24,076 Κατά συνέπεια, έρχεται αυτής της προνομιούχου τάξης, 441 00:30:24,077 --> 00:30:26,748 ανατράφηκε από Γαλλίδες γκουβερνάντες, διδάσκονται από Γάλλους δασκάλους 442 00:30:26,749 --> 00:30:30,870 και ίσως και ευγενικό σε Γαλλικό Πανεπιστήμιο. 443 00:30:31,405 --> 00:30:34,608 Με λίγα λόγια, ο άνθρωπος είναι αναμφίβολα αριστοκράτης. 444 00:30:34,609 --> 00:30:36,612 Αυτό εξηγεί τις συμπάθειές του και 445 00:30:36,613 --> 00:30:39,347 στενεύει αρκετά το πεδίο αναζήτησης. 446 00:30:39,454 --> 00:30:44,055 Πιστεύω ότι θα το βρούμε κέντρο της κοινωνικής ζωής του Λονδίνου, 447 00:30:44,056 --> 00:30:47,344 και εκει το προτεινω ας το ψάξουμε. 448 00:30:49,098 --> 00:30:51,289 Έχει ένα καλό σημείο, Πονσό. 449 00:30:51,687 --> 00:30:55,058 Ενώ στη Γαλλία, το η πονηρή αλεπού είναι πάντα σε επιφυλακή, 450 00:30:55,059 --> 00:30:57,699 Τι γίνεται όμως στη δική σας αυλή; 451 00:31:00,445 --> 00:31:04,254 Θα σας ορίσουμε ως σταλμένους ειδική στο δικαστήριο του Σεντ Τζέιμς 452 00:31:04,255 --> 00:31:06,886 όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Ο Πονσό θα φροντίσει για τις λεπτομέρειες. 453 00:31:06,887 --> 00:31:09,724 Με τιμά βαθιά, Πολίτη. 454 00:31:10,457 --> 00:31:13,848 Αλλά δεν θα ήταν σκόπιμο Είχα βοήθεια 455 00:31:13,849 --> 00:31:17,148 από κάποιον που ήδη γνωρίζετε από τους Άγγλους; 456 00:31:17,284 --> 00:31:19,934 Κάποιον που εμπιστεύονται. 457 00:31:20,667 --> 00:31:23,055 Υποψιάζομαι ότι το έχεις ήδη κάποιος στο μυαλό. 458 00:31:23,056 --> 00:31:25,843 Μπορώ να προτείνω τον άνθρωπο που υπηρέτησε πρόσφατα 459 00:31:25,844 --> 00:31:28,818 ο έκπτωτος βασιλιάς μας ως πρεσβευτής στο Λονδίνο τόσο καιρό; 460 00:31:28,819 --> 00:31:31,428 Μου αρέσει η αίσθηση της ειρωνείας σου, Chauvelin. 461 00:31:31,429 --> 00:31:35,604 Χωρίς αμφιβολία ο Earl of Tourney θα ήταν η ιδανική επιλογή. 462 00:31:35,907 --> 00:31:39,278 Στείλτε τον νεαρό Armand St. Just φέρε τον εδώ. 463 00:31:39,477 --> 00:31:40,792 Δεν πρέπει να πας, Ανρί. 464 00:31:40,793 --> 00:31:43,976 Σας διαβεβαιώνω, κυρία, ότι το Ο πολίτης Ροβεσπιέρος μόνο εύχεται 465 00:31:43,977 --> 00:31:45,927 συμβουλευτείτε τον σύζυγό σας σχετικά θέμα κράτους. 466 00:31:45,928 --> 00:31:50,343 Ροβεσπιέρος; εγώ πριν Θα εμπιστευόμουν ένα φίδι. 467 00:31:50,449 --> 00:31:52,515 Με γνώρισες όλη μου τη ζωή. 468 00:31:52,516 --> 00:31:56,033 Σου δίνω τον λόγο μου, κανένα κακό δεν θα σου έρθει. 469 00:31:56,034 --> 00:32:01,117 Πολύ καλά τότε. Βλέπεις, μαμά; Έχετε τον τιμητικό λόγο του Αρμάν. 470 00:32:03,164 --> 00:32:05,490 Πρέπει να επιστρέψω έγκαιρα για δείπνο. 471 00:32:11,201 --> 00:32:15,815 Θάνατος, όταν κλέβεις το φως των ματιών μου, 472 00:32:17,820 --> 00:32:26,432 θα δώσει πίσω στον ήλιο του άψογη ομορφιά. 473 00:32:35,806 --> 00:32:37,048 Πέρσι; 474 00:32:42,727 --> 00:32:44,052 Πέρσι. 475 00:32:57,165 --> 00:33:01,099 «Αγαπημένη μου, έπρεπε επιστροφή στην Αγγλία επειγόντως. 476 00:33:01,100 --> 00:33:04,752 Συγχωρέστε με, δεν είχα χρόνο να τον φιλήσω αντίο. 477 00:33:04,753 --> 00:33:07,561 Πάντα δικός σου, Πέρσι». 478 00:33:19,671 --> 00:33:21,559 Κατάσκοπος; 479 00:33:21,958 --> 00:33:24,274 Από πρώην συνεργάτες και φίλους μου; 480 00:33:24,275 --> 00:33:26,089 Ακόμα αρνείσαι; 481 00:33:26,133 --> 00:33:28,063 Με τη μεγαλύτερη έμφαση. 482 00:33:28,461 --> 00:33:29,785 Πρέπει να είσαι τρελός. 483 00:33:29,786 --> 00:33:31,498 Πάρτε τον στο Ναό. 484 00:33:31,780 --> 00:33:34,848 Ίσως κάποια στιγμή στη φυλακή δώστε του πίσω την κοινή λογική του. 485 00:33:37,303 --> 00:33:42,108 Το Jockey Club, κοντά στο Λονδίνο 486 00:33:43,284 --> 00:33:45,506 Ανδρέα, θέλεις διπλασιάσει το στοίχημά σας; 487 00:33:46,354 --> 00:33:47,428 Ανδρέας! 488 00:33:47,429 --> 00:33:48,607 Δικαίωμα! 489 00:33:48,608 --> 00:33:50,194 Εκατό γκινιές! 490 00:33:50,195 --> 00:33:51,645 Δεν θα τον νικήσεις ποτέ! 491 00:33:51,646 --> 00:33:53,524 Λοιπόν, κρεμάστε μου μια ουρά! 492 00:33:53,827 --> 00:33:54,819 Δες αν μπορείς να το πιάσεις! 493 00:33:54,820 --> 00:33:56,718 Απλά περίμενε! 494 00:33:56,719 --> 00:33:58,190 Θεέ μου, νομίζω μπορείς να το πετύχεις. 495 00:33:58,191 --> 00:34:00,288 Ήσουν καλός κριτής του κρέατος αλόγου. 496 00:34:00,289 --> 00:34:02,230 Έχεις πολύ δίκιο. Είναι εκατό γκίνια 497 00:34:02,231 --> 00:34:03,347 πρέπει, παλιό φίλο! 498 00:34:03,348 --> 00:34:05,017 Γεια, Πέρσι. 499 00:34:06,730 --> 00:34:09,109 Δεν υπάρχει μόνο ένας Άγγλος Ζω που δεν θα ήμουν περήφανος 500 00:34:09,110 --> 00:34:11,322 να ενταχθεί στη Λίγκα του Scarlet Pimpernel. 501 00:34:11,323 --> 00:34:14,840 Ίσως φίλε μου, αλλά όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός, 502 00:34:14,841 --> 00:34:16,897 μεγαλύτερος ο κίνδυνος προδοσία. 503 00:34:16,898 --> 00:34:19,611 Όχι, όχι φίλοι μου, σταματήστε να είναι επιτυχής 504 00:34:19,612 --> 00:34:23,254 πρέπει να κρατήσουμε την ανωνυμία μας. 505 00:34:23,788 --> 00:34:25,854 Κρύβουμε την ταυτότητά μας. 506 00:34:26,596 --> 00:34:29,684 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να κρατηθείς η κοροϊδία των άλλων, 507 00:34:30,114 --> 00:34:32,201 να θεωρούνται ανόητοι, 508 00:34:32,233 --> 00:34:33,631 μαξιλάρια, 509 00:34:34,164 --> 00:34:35,499 ανόητοι, 510 00:34:36,126 --> 00:34:37,180 και μάλιστα δειλούς. 511 00:34:37,181 --> 00:34:39,905 Λοιπόν, αυτό είναι το εύκολο μέρος. Το δύσκολο είναι ότι δεν μπορούμε 512 00:34:39,906 --> 00:34:42,775 καυχιόμαστε για τις περιπέτειές μας με τις κυρίες. 513 00:34:50,157 --> 00:34:51,711 Timmy. 514 00:34:53,372 --> 00:34:55,145 Τι συμβαίνει, αγαπητέ μου φίλε; 515 00:34:59,364 --> 00:35:01,210 Έλα, έλα, βγάλτε το. 516 00:35:03,603 --> 00:35:06,222 Ο Λουδοβίκος XVI εκτελέστηκε. 517 00:35:09,782 --> 00:35:11,096 Η βασίλισσα; 518 00:35:12,371 --> 00:35:14,489 Καταδικασμένος να τον ακολουθήσει στη γκιλοτίνα. 519 00:35:14,490 --> 00:35:16,358 Υπάρχουν νέα για το Ο νεαρός Ντοφέν; 520 00:35:16,358 --> 00:35:18,936 Ο διάδοχος του θρόνου ήταν φυλακισμένος στο Ναό. 521 00:35:22,664 --> 00:35:24,396 Και υπάρχει κι άλλο. 522 00:35:25,294 --> 00:35:28,957 Ο φίλος σου ο κόμης του Τούρνι επίσης Συνελήφθη και οδηγήθηκε στο Ναό. 523 00:35:29,230 --> 00:35:30,774 Η οικογένειά σου; 524 00:35:32,373 --> 00:35:34,699 Είναι ακόμα ασφαλείς, σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες. 525 00:35:39,397 --> 00:35:40,879 Έτσι, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 526 00:35:40,880 --> 00:35:43,353 Ανδρέα, θέλω να εδραιωθείς ένα ταχυδρομικό δίκτυο. 527 00:35:44,555 --> 00:35:46,277 Θα πάμε στο Παρίσι αμέσως. 528 00:35:56,768 --> 00:35:59,262 Δώσε αυτό στον καπετάνιο της Φρουράς της Επανάστασης 529 00:35:59,263 --> 00:36:00,744 στην Place de la Grève. 530 00:36:00,745 --> 00:36:01,465 Ναι κύριε. 531 00:36:01,466 --> 00:36:03,040 Δεν μπορώ να δω ότι είμαι απασχολημένος; 532 00:36:03,105 --> 00:36:05,066 Συνέλαβες ο κόμης του Τούρνι. 533 00:36:05,067 --> 00:36:06,538 Συνελήφθη. 534 00:36:07,050 --> 00:36:09,283 Με εντολή του Πολίτης Ροβεσπιέρος. 535 00:36:09,619 --> 00:36:12,468 Έδωσα τον λόγο της τιμής μου. 536 00:36:12,469 --> 00:36:15,432 Να σας υπενθυμίσω ότι σας Το καθήκον είναι πρώτα με τη Δημοκρατία 537 00:36:15,433 --> 00:36:17,290 και όχι με τον Earl of Tourney, αυτή τη στιγμή; 538 00:36:18,471 --> 00:36:19,764 Μπορείτε να πάτε. 539 00:36:25,694 --> 00:36:27,270 Αγαπητέ μου Αρμάν. 540 00:36:27,564 --> 00:36:30,538 Τέτοια συναισθήματα, ειδικά προς όφελος ενός αριστοκράτη, 541 00:36:30,539 --> 00:36:32,562 μπορεί εύκολα παρερμηνευμένο. 542 00:36:32,563 --> 00:36:34,327 Με χρησιμοποίησες. 543 00:36:34,724 --> 00:36:37,072 Ναι, και ενώ είσαι εδώ για να υπηρετήσει την Επιτροπή, 544 00:36:37,073 --> 00:36:38,398 Θα συνεχίσω να το χρησιμοποιώ. 545 00:36:38,399 --> 00:36:41,571 Τώρα, αγόρι, δώσε αυτό στον καπετάνιο της Φρουράς της Επανάστασης, 546 00:36:41,572 --> 00:36:43,972 υπεύθυνος για τις εκτελέσεις στην Place de la Grève. 547 00:37:21,262 --> 00:37:23,203 Θάνατος στον αρίστο. 548 00:37:23,204 --> 00:37:25,582 Ζήτω η Δημοκρατία. 549 00:37:30,448 --> 00:37:31,804 Κύριε! 550 00:37:37,285 --> 00:37:38,600 Καπετάνιος. 551 00:37:46,180 --> 00:37:50,615 «Πρέπει να γίνουν περισσότερες εκτελέσεις. Προχωρήστε με μεγαλύτερη ταχύτητα" 552 00:37:50,616 --> 00:37:54,551 Μπορείτε να πείτε στον Πολίτη Chauvelin ότι, αν πιστεύει ότι μπορεί να τα πάει καλύτερα, 553 00:37:54,552 --> 00:37:57,661 Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε και να δοκιμάσετε τον εαυτό του. 554 00:37:57,745 --> 00:37:59,478 Θα ήταν καλό για αυτόν, έχουν λίγο αίμα 555 00:37:59,479 --> 00:38:01,638 σε αυτά τα λευκά χέρια σαν κρίνα. 556 00:38:03,081 --> 00:38:05,449 Στο όνομα του Θεού, Κύριε, σώσε με! 557 00:38:05,450 --> 00:38:07,755 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα τίποτα, τίποτα! 558 00:38:07,756 --> 00:38:11,336 Κράτα την ανάσα σου, Μαντμουαζέλ, είναι ένας από αυτούς που την έστειλαν εδώ. 559 00:38:14,898 --> 00:38:20,815 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου, κύριε. Είσαι σίγουρα καταδικασμένος για αυτό που κάνεις! 560 00:38:31,224 --> 00:38:36,390 - Τι ήταν αυτό; Τι; - Ένα όνειρο. 561 00:38:36,391 --> 00:38:37,528 Ένα φρικτό όνειρο. 562 00:38:37,529 --> 00:38:40,085 Κάποιος με τον οποίο συνεργάζεστε; 563 00:38:40,086 --> 00:38:41,714 Όχι, είναι η Marguerite. 564 00:38:41,903 --> 00:38:44,314 Ήταν αυτή που ήταν στη γκιλοτίνα. 565 00:38:44,670 --> 00:38:46,620 Ήταν αυτή όταν άκουσα πέφτει η λεπίδα. 566 00:38:46,934 --> 00:38:51,746 Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. 567 00:38:53,021 --> 00:38:55,964 «Μπορείτε να ενημερώσετε τους ανθρώπους σας ότι το Δελφίνι θα κρατηθεί 568 00:38:55,965 --> 00:38:59,638 κρατούμενος στο Ναό. Σεντ Σιρ.» 569 00:39:04,974 --> 00:39:05,766 αγαπητέ μου! 570 00:39:05,767 --> 00:39:07,759 Αγαπητή Μαργαρίτα! 571 00:39:08,282 --> 00:39:09,795 Παύλος! 572 00:39:10,715 --> 00:39:12,489 Τι είναι αυτό, αγαπητέ μου. Φαίνεσαι σαν να είσαι 573 00:39:12,490 --> 00:39:13,480 είχε δει ένα φάντασμα. 574 00:39:13,481 --> 00:39:15,631 Μόλις με πήρες με έκπληξη. 575 00:39:18,555 --> 00:39:21,038 Τι είναι αυτό που είσαι κρύβεται εκεί πίσω; 576 00:39:21,342 --> 00:39:23,491 Το ίδιο πρέπει να σε ρωτήσω. 577 00:39:24,202 --> 00:39:26,800 Δεν έχεις δικαίωμα να ανοίξεις προσωπικά μου πράγματα. 578 00:39:26,801 --> 00:39:29,368 Ακόμα κι όταν αυτά τα πράγματα Μυρίζουν οι άνθρωποι σαν προδοσία; 579 00:39:29,369 --> 00:39:30,537 Προδοσία; 580 00:39:31,447 --> 00:39:34,692 Σίγουρα, δεν σκέφτεσαι ότι έχω κάτι με...; 581 00:39:35,768 --> 00:39:36,863 Παύλος... 582 00:39:36,864 --> 00:39:39,985 Ορκίζομαι ότι βρήκα αυτό σημειώστε μόνο κατά τύχη. 583 00:39:40,195 --> 00:39:42,584 Επειδή δεν το κάνετε μου την έφερε; 584 00:39:43,254 --> 00:39:45,090 Δεν ήξερα τι να κάνω. 585 00:39:46,019 --> 00:39:48,608 Μάλλον ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήταν αρκετά σημαντικό 586 00:39:48,609 --> 00:39:51,019 πριν κάνει κάτι τόσο δραστικό. 587 00:39:51,020 --> 00:39:52,116 Δραστικός; 588 00:39:52,117 --> 00:39:53,817 Πώς να ενημερώσετε την Επιτροπή. 589 00:39:53,818 --> 00:39:58,128 Αγαπητή μου Μαργαρίτα, Δεν είμαι η επιτροπή. 590 00:39:58,129 --> 00:40:01,552 Είμαι ο άνθρωπος που περιμένει, μια μέρα να σε παντρευτώ. 591 00:40:01,647 --> 00:40:03,880 Είστε όμως πράκτορας της Επιτροπής. 592 00:40:04,110 --> 00:40:06,020 Δεν θα ήταν καθήκον σας να το αναφέρετε... 593 00:40:06,021 --> 00:40:08,097 Το πρώτο μου καθήκον, αγαπητέ μου, 594 00:40:08,558 --> 00:40:09,955 Είναι στο χέρι σου. 595 00:40:11,721 --> 00:40:14,757 Μπορεί να μην βρίσκω πάντα ένας τρόπος να αποδειχθεί, 596 00:40:15,823 --> 00:40:17,054 αλλά σε αγαπώ. 597 00:40:17,055 --> 00:40:18,723 Με όλη μου την καρδιά. 598 00:40:19,508 --> 00:40:23,025 Σου δίνω τον λόγο μου, ποτέ Θα προδώσω την εμπιστοσύνη σας. 599 00:40:29,613 --> 00:40:31,158 Συγγνώμη, Παύλο. 600 00:40:32,244 --> 00:40:33,871 Από την άλλη πλευρά, 601 00:40:34,061 --> 00:40:36,960 Είναι καθήκον σας να ενημερώσετε Αυτό είναι για μένα, επίσημα. 602 00:40:36,961 --> 00:40:40,155 Τότε, και μόνο τότε, Θα προβώ στις κατάλληλες ενέργειες. 603 00:40:40,585 --> 00:40:42,943 Αυτό όμως μπορεί να έχει αποτέλεσμα κατά την εκτέλεση του Αγίου Κυρ, 604 00:40:42,944 --> 00:40:44,550 και πιθανώς σε την οικογένειά σου επίσης. 605 00:40:44,551 --> 00:40:45,699 Είναι προδότης. 606 00:40:45,700 --> 00:40:47,776 Και μπορείτε να σκεφτείτε τρόπο Καλύτερα να τον βάλεις να πληρώσει 607 00:40:47,777 --> 00:40:49,718 που διέταξε να χτυπήσουν τον αδερφό σου; 608 00:40:49,719 --> 00:40:52,359 Δεν μπορείτε να το πιστέψετε, ειλικρινά, ότι θα έστελνα έναν άντρα 609 00:40:52,360 --> 00:40:54,969 και ολόκληρη η οικογένειά σας να θάνατος, από μίσος; 610 00:40:54,970 --> 00:40:57,150 Είναι αριστοκράτες, καλή μου! 611 00:40:57,151 --> 00:40:59,134 Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου! 612 00:40:59,135 --> 00:41:02,495 Σε αυτή την περίπτωση, ίσως χρειαστεί να απαντήσετε μια μέρα στη Δημοκρατία. 613 00:41:02,496 --> 00:41:04,802 Καλύτερα στη Δημοκρατία παρά στη συνείδησή μου. 614 00:41:04,803 --> 00:41:06,482 Με απογοητεύεις. 615 00:41:06,483 --> 00:41:08,268 Μαλακώσατε! 616 00:41:08,269 --> 00:41:10,335 Αν εννοείς με αυτό ότι όχι Έχω αρκετή αιμοληψία για αυτό 617 00:41:10,336 --> 00:41:11,942 η επανάστασή σου, έχεις δίκιο. 618 00:41:11,943 --> 00:41:13,518 Κάποτε ήταν δική σου επανάσταση επίσης. 619 00:41:13,519 --> 00:41:14,603 Ναι... 620 00:41:14,887 --> 00:41:17,934 Μας οδήγησε όμως σε διαφορετικά μονοπάτια. 621 00:41:18,259 --> 00:41:20,878 Ίσως το όραμά μου να μην γίνει ποτέ ήταν το ίδιο με το δικό σου. 622 00:41:21,568 --> 00:41:25,627 Τώρα βλέπω αυτό που ξεκίνησε σαν όνειρο, μπορεί να τελειώσει σαν εφιάλτης. 623 00:41:25,744 --> 00:41:29,980 Ορισμένες αιτίες μπορεί να είναι διαστρεβλωμένες, στρίβονται όπως κάποιοι άντρες. 624 00:41:35,786 --> 00:41:40,065 Δεν είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς ο λόγος για αυτό το ξαφνικό 625 00:41:40,066 --> 00:41:41,516 αλλαγή άποψης. 626 00:41:42,655 --> 00:41:44,794 Υποψιάζομαι ότι προέρχεται από αριστοκρατική εταιρεία 627 00:41:44,795 --> 00:41:46,297 που κρατάς τον τελευταίο καιρό. 628 00:41:47,895 --> 00:41:50,004 Γιατί, Παύλο, πιστεύω ότι ζηλεύεις. 629 00:41:50,005 --> 00:41:51,474 Γιατί να μην είμαι; 630 00:41:51,475 --> 00:41:54,659 Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά, Ο Σερ Πέρσι πήγε στην Αγγλία 631 00:41:54,660 --> 00:41:55,818 πριν από δεκαπέντε μέρες. 632 00:41:55,819 --> 00:41:57,436 Άρα δεν ξέρεις. 633 00:41:57,635 --> 00:41:58,522 Δεν ξέρω τι; 634 00:41:58,523 --> 00:41:59,878 Ότι επέστρεψε. 635 00:42:00,652 --> 00:42:02,122 Στο Παρίσι; 636 00:42:03,052 --> 00:42:06,507 Ξέρεις, με εκπλήσσει. 637 00:42:06,508 --> 00:42:09,900 Σαν γυναίκα με το καλό της γούστο και η νοημοσύνη μπορεί να ανεχθεί 638 00:42:09,901 --> 00:42:11,246 αυτός ο ανόητος; 639 00:42:11,247 --> 00:42:13,501 Τώρα αν με συγχωρείς, 640 00:42:17,511 --> 00:42:19,734 Έχω κάποια καθήκοντα να εκπληρώσει. 641 00:42:21,614 --> 00:42:24,138 Bonjeeur, Monseeur [Bonjour, Monsieur] 642 00:42:25,402 --> 00:42:27,521 Ορκίζομαι ότι έχεις έκανε μαθήματα. 643 00:42:27,522 --> 00:42:29,243 Η γραβάτα είναι πίνακας ζωγραφικής. 644 00:42:34,088 --> 00:42:35,809 Ω, φύγε από το δρόμο μου! 645 00:42:36,144 --> 00:42:37,698 Ηλίθιε! 646 00:42:41,270 --> 00:42:42,417 Πέρσι! 647 00:42:42,418 --> 00:42:44,641 Πέρσι, Πέρσι! 648 00:42:45,581 --> 00:42:47,042 Ήξερα ότι θα επέστρεφες! 649 00:42:47,043 --> 00:42:48,367 αγαπητέ μου! 650 00:42:48,368 --> 00:42:50,299 Λοιπόν, χαίρομαι που χαίρεσαι να βλέπεις. 651 00:42:50,300 --> 00:42:52,564 Είναι περισσότερα από όσα μπορεί να ειπωθεί από τον φίλο του, Chauvelin. 652 00:42:52,565 --> 00:42:55,852 Θετικά, καμία αίσθηση χιούμορ. Πρέπει να είναι η δίαιτα. 653 00:42:55,853 --> 00:42:58,274 Ω, σε παρακαλώ μην είσαι τόσο επιπόλαιο, Πέρσι. 654 00:42:58,275 --> 00:43:00,466 Ο Σοβελέν είναι τρομερά ζηλιάρης. 655 00:43:01,230 --> 00:43:03,390 Πραγματικά με τρομάζει. 656 00:43:03,661 --> 00:43:06,657 Να σε τρομάξει, μου αγαπητέ! Ανοησίες. 657 00:43:07,816 --> 00:43:09,611 Θέλω να ξεχάσεις τον Σοβελέν. 658 00:43:09,946 --> 00:43:12,002 Ξεχάστε όλους τους άντρες που γνώρισε. 659 00:43:12,680 --> 00:43:14,403 Εκτός από εμένα. 660 00:43:14,404 --> 00:43:16,281 Τι ωραία που θα ήταν. 661 00:43:17,264 --> 00:43:22,054 Μερικές φορές... είσαι τόσο... άπιαστο. 662 00:43:22,765 --> 00:43:24,340 Είσαι κι εσύ ηθοποιός; 663 00:43:24,341 --> 00:43:27,566 Παίζοντας ρόλο σε έναν περίεργο γρίφο; 664 00:43:27,588 --> 00:43:31,710 Σου είπα πριν, αγαπητέ μου, το το μόνο πράγμα που δεν πρέπει ποτέ να αμφιβάλλεις 665 00:43:31,775 --> 00:43:33,568 Είναι η ειλικρίνειά μου. 666 00:43:33,580 --> 00:43:37,107 Το ξέρω πίσω από αυτή τη μάσκα ο πραγματικός Πέρσι Μπλέικνεϊ κρύβεται. 667 00:43:37,943 --> 00:43:40,427 Αυτός είναι ο άνθρωπος που λαχταρώ να μάθω. 668 00:43:40,428 --> 00:43:42,275 Θα το κάνεις, αγαπητέ μου. 669 00:43:43,215 --> 00:43:44,884 Όλα στον χρόνο τους. 670 00:43:45,073 --> 00:43:46,555 Και πόσο καιρό είναι αυτό; 671 00:43:47,475 --> 00:43:54,530 Παντρευτείτε με... και θα έχετε το υπόλοιπο της ζωής σας για να μάθετε. 672 00:44:00,408 --> 00:44:01,608 Ποτέ, 673 00:44:01,609 --> 00:44:03,017 Ποτέ, 674 00:44:03,174 --> 00:44:04,426 Ποτέ, 675 00:44:04,792 --> 00:44:06,472 και δεν υπάρχει κάτι τέτοιο μπορείς να μου κάνεις 676 00:44:06,473 --> 00:44:07,725 για να αλλάξω γνώμη. 677 00:44:07,726 --> 00:44:12,663 Όχι σε σένα, ίσως, αλλά Φαντάζομαι τι θα είχε μείνει 678 00:44:12,664 --> 00:44:15,565 όλες τις αριστοκρατικές σου αρχές αν ήταν η οικογένειά σου 679 00:44:15,566 --> 00:44:18,070 μαραζώνει και εδώ. 680 00:44:18,718 --> 00:44:20,241 Δεν θα τολμούσες. 681 00:44:20,242 --> 00:44:22,987 Έχετε προθεσμία μέχρι αύριο να επανεξετάσει. 682 00:44:28,385 --> 00:44:30,627 Σκοπεύω να προειδοποιήσω Η οικογένεια De Tourney και 683 00:44:30,628 --> 00:44:32,632 βοηθήστε τους να δραπετεύσουν αν χρειαστεί. 684 00:44:33,531 --> 00:44:35,284 Τώρα, κοίτα εδώ, αγαπητέ μου σύντροφο. 685 00:44:35,609 --> 00:44:39,534 Δεν σου έσωσα το λαιμό από εκείνους τους δολοφόνους του Σεντ Σιρ 686 00:44:39,535 --> 00:44:43,416 για να χάσεις το κεφάλι σου στη γκιλοτίνα. 687 00:44:43,417 --> 00:44:45,566 Δεν είναι; 688 00:44:45,567 --> 00:44:48,061 Είμαι ήδη εντελώς αποφάσισε, Πέρσι. 689 00:44:48,355 --> 00:44:51,652 Θα ενημερώσω τους De Tourneys. Είναι μάταιο να προσπαθείς να με σταματήσεις. 690 00:44:51,653 --> 00:44:55,453 Δεν έχω σκοπό... να σε σταματήσει. 691 00:44:56,162 --> 00:45:01,162 Νομίζεις... θα μπορούσες μπείτε στη φυλακή του Temple... 692 00:45:01,551 --> 00:45:05,599 και δείτε τον Κόμη... απόψε; 693 00:45:05,600 --> 00:45:09,450 Α, λοιπόν, φαντάζομαι. Για ποιο σκοπό όμως; 694 00:45:09,451 --> 00:45:15,495 - Έχω ένα σχέδιο. - Α... έχεις σχέδιο. 695 00:45:15,496 --> 00:45:17,614 Εσύ, που πρακτικά είσαι ανίκανος να έχει κανένα 696 00:45:17,615 --> 00:45:20,611 μη τετριμμένη σκέψη στο κεφάλι σου; 697 00:45:20,612 --> 00:45:23,022 Γιατί, Πέρσι, πράγματι! 698 00:45:23,023 --> 00:45:25,872 - Αυτό είναι σοβαρό. - Κι εγώ είμαι. 699 00:45:25,977 --> 00:45:27,908 Θανατηφόρα σοβαρή. 700 00:45:28,785 --> 00:45:32,813 Πρέπει να σώσουμε την οικογένεια Από το Tourney, χωρίς να σε βάλει σε κίνδυνο. 701 00:45:33,211 --> 00:45:36,008 Μπορείς να είσαι πολύ πιο πολύτιμος για εμάς αν συνεχίσουμε με τον Chauvelin, 702 00:45:36,009 --> 00:45:38,190 αν συνεχίσεις τη δουλειά σου με την Επιτροπή. 703 00:45:38,253 --> 00:45:40,383 Χρήσιμο για εμάς. Παρά το διάολο μιλάς; 704 00:45:40,384 --> 00:45:43,722 Πρέπει να ορκιστείς ό,τι είναι πιο ιερό 705 00:45:43,766 --> 00:45:46,312 ότι αυτό που θα ακούσεις, δεν θα επαναληφθεί σε κανέναν. 706 00:45:46,313 --> 00:45:48,482 - Αλήθεια, Πέρσι... - Ούτε η Μαργαρίτα! 707 00:45:49,068 --> 00:45:50,696 Πρέπει να είσαι τελείως τρελός. 708 00:45:50,697 --> 00:45:52,397 Ορκίζεσαι; 709 00:45:53,765 --> 00:45:57,418 Πολύ καλό. 710 00:46:05,446 --> 00:46:07,492 Αναγνωρίζετε αυτό το σήμα; 711 00:46:07,889 --> 00:46:10,029 Μοιάζει με κάποιο είδος λουλουδιού. 712 00:46:10,030 --> 00:46:11,303 Σωστός. 713 00:46:11,502 --> 00:46:14,026 Είναι ένα κατακόκκινο πιμπερνέλ. 714 00:46:38,205 --> 00:46:40,604 Θάνατος στον Αρίστο! 715 00:46:40,605 --> 00:46:43,110 Ζήτω η Δημοκρατία. 716 00:46:43,111 --> 00:46:44,957 Ω, χαίρομαι 717 00:46:46,316 --> 00:46:48,235 για να δεις ότι εσύ ανέκτησε την κοινή λογική. 718 00:46:49,729 --> 00:46:54,238 - Μου άφησες ελάχιστες επιλογές. - Λοιπόν, αυτή ήταν η γενική ιδέα. 719 00:46:54,886 --> 00:46:58,237 Θα φύγετε για Λονδίνο αμέσως. Υπό φύλαξη, φυσικά. 720 00:46:58,238 --> 00:47:00,658 Μόλις φτάσετε εκεί, θα κατοικήσετε στην πρεσβεία μας 721 00:47:00,659 --> 00:47:03,758 για να με συστήσεις στην αγγλική κοινωνία. 722 00:47:03,759 --> 00:47:07,537 - Και η οικογένειά μου; - Θα παραμείνει στο Παρίσι. 723 00:47:07,538 --> 00:47:11,274 Α, άρα δεν το κάνει η οικογένειά μου θα είναι στη φυλακή, 724 00:47:11,275 --> 00:47:13,206 αλλά θα κρατηθεί όμηρος. 725 00:47:13,688 --> 00:47:16,462 Αυτή είναι η γενική ιδέα. 726 00:47:16,557 --> 00:47:18,436 Φροντίστε τα δικά μας καλός φίλος. 727 00:47:26,850 --> 00:47:28,645 - Είναι η ίδια σου η μητέρα. - Ποιος είναι; 728 00:47:28,646 --> 00:47:31,203 - Πάντα έτσι είναι, μάνα του, σωστά; - Ναι. 729 00:47:31,204 --> 00:47:33,937 Πολύ καλό. Πήγαινε να πάρεις τα χαρτιά της. 730 00:47:35,316 --> 00:47:38,979 Εδώ. Νομίζει ότι εγώ Είμαι αριστοκράτης. 731 00:47:41,726 --> 00:47:46,350 Έχουμε μπουκάλια κρασί εδώ, έτσι δεν είναι; Εντάξει, ας τους ρίξουμε μια ματιά. 732 00:47:46,351 --> 00:47:48,354 Δεν θα το έκανα αυτό αν ήσουν εσύ. 733 00:47:58,012 --> 00:48:00,401 Α, μου χάλασε το φορτίο. 734 00:48:03,711 --> 00:48:07,259 Όχι, όχι... Λοχία... εγγονός μου. 735 00:48:07,260 --> 00:48:08,950 Έλα εδώ... έλα εδώ. 736 00:48:09,358 --> 00:48:10,975 Έλα εδώ, λοχία. 737 00:48:11,049 --> 00:48:13,387 Εδώ. Μια λέξη στο αυτί σου, λοχία. 738 00:48:17,036 --> 00:48:19,895 Εντάξει, έπιασε την πανούκλα. 739 00:48:21,963 --> 00:48:23,174 Πράγα. 740 00:48:23,175 --> 00:48:24,656 σου είπα εγώ Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω. 741 00:48:24,657 --> 00:48:26,984 Πάρτε τον μακριά! Πάρτε τον μακριά! 742 00:48:26,985 --> 00:48:28,225 Είναι καλά. 743 00:48:28,540 --> 00:48:29,896 Ορίστε, πάρε τα χαρτιά σου. 744 00:48:29,897 --> 00:48:30,835 Είσαι κουλ, λοχία. 745 00:48:30,836 --> 00:48:33,132 Ανοίξτε τις πύλες! 746 00:48:48,186 --> 00:48:50,107 Εγγραφα. Δείξε μου τα έγγραφά σας. 747 00:48:50,108 --> 00:48:51,348 Λοχίας. 748 00:48:51,945 --> 00:48:54,281 Θα περάσει μια γριά αυτό το μονοπάτι με ένα κάρο. 749 00:48:54,282 --> 00:48:55,890 Πρέπει να τη συλλάβεις αμέσως. 750 00:48:55,891 --> 00:48:58,363 Πέρασε μια ηλικιωμένη γυναίκα με αυτόν τον τρόπο πριν από πέντε λεπτά. 751 00:48:58,364 --> 00:48:59,814 Την άφησες να φύγει; 752 00:48:59,815 --> 00:49:01,976 Ήταν το Scarlet Pimpernel! 753 00:49:01,977 --> 00:49:03,676 Ανοίξτε τις πύλες! 754 00:49:40,423 --> 00:49:42,113 Όλα σύμφωνα με το σχέδιο; 755 00:49:42,114 --> 00:49:43,742 Σαν ρολόι, Πέρσι. 756 00:49:43,743 --> 00:49:47,197 Καλός. Λοιπόν, καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου. Σε λίγο θα νυχτώσει. 757 00:49:47,198 --> 00:49:49,483 Χρειάζεται περισσότερος χρόνος από μια βόλτα με άλογο νύχτα στην ακτή. 758 00:49:57,815 --> 00:49:59,254 Δεσποινίς. 759 00:49:59,715 --> 00:50:01,102 Με αυτό τον τρόπο, κοντέσσα. 760 00:50:07,428 --> 00:50:09,736 Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφραστούν την ευγνωμοσύνη μας, κύριε. 761 00:50:09,737 --> 00:50:13,702 Το Scarlet Pimpernel και όχι εγώ, Κόμισσα, αξίζετε τις ευχαριστίες σας. 762 00:50:25,572 --> 00:50:28,411 Ήμουν σίγουρος ότι ήσουν το Scarlet Pimpernel. 763 00:50:28,412 --> 00:50:30,707 δεν μπόρεσα ποτέ γέμισε αυτά τα παπούτσια. 764 00:50:30,708 --> 00:50:32,878 Δεν έχω αρκετό κουράγιο. 765 00:50:32,879 --> 00:50:36,156 Πρέπει ακόμα να βρω τον εαυτό μου με έναν πιο γενναίο κύριο, 766 00:50:36,753 --> 00:50:38,411 ή πιο φιλικά. 767 00:50:38,412 --> 00:50:39,873 Σούζαν. 768 00:50:39,894 --> 00:50:41,992 Είναι επικίνδυνο. έχουμε να μας βιάσει. 769 00:50:46,835 --> 00:50:48,453 Ευχαριστώ κύριε. 770 00:51:06,179 --> 00:51:08,194 Πρέπει να μοιάζετε πολύ με τη μητέρα σου. 771 00:51:08,195 --> 00:51:10,637 Σε σύγκριση με αυτήν, είμαι ένα άσχημο παπάκι. 772 00:51:10,638 --> 00:51:13,914 Λένε ότι ήταν η η πιο όμορφη νύφη στη Γαλλία. 773 00:51:16,744 --> 00:51:20,459 Είναι ίσως κατανοητό ότι, μετά από όλη αυτή τη λάμψη, 774 00:51:20,460 --> 00:51:24,343 η πιο λαμπερή από τις γυναίκες παντρευτείτε έναν τελείως ηλίθιο 775 00:51:24,699 --> 00:51:29,363 που, όπως θυμάται, ήταν επίσης ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Αγγλία. 776 00:51:31,713 --> 00:51:33,643 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 777 00:51:34,460 --> 00:51:38,142 Όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι πολύ απασχολημένος. 778 00:51:46,266 --> 00:51:50,044 Ήρθα να μάθω τι αποφάσισες να κάνεις 779 00:51:50,045 --> 00:51:52,528 σε σχέση με τον Μαρκήσιο του Αγίου Κυρ. 780 00:51:52,915 --> 00:51:54,763 Αυτή είναι η δουλειά μου, και όχι το δικό σου. 781 00:51:54,764 --> 00:51:56,359 Όχι, είναι δική μου δουλειά. 782 00:51:56,360 --> 00:51:59,272 Ως Επικεφαλής Αντιπρόσωπος της Επιτροπής Εθνικής Ασφάλειας 783 00:51:59,627 --> 00:52:02,257 Θέλω να μάθω αν εσύ προτίθεται να εκπληρώσει το καθήκον του 784 00:52:02,258 --> 00:52:04,960 πολίτη και να το αναφέρει. 785 00:52:05,213 --> 00:52:07,529 Κι αν πω όχι; 786 00:52:07,696 --> 00:52:10,442 Σε αυτή την περίπτωση, είμαι προετοιμασμένος για να το κάνετε αυτό. 787 00:52:10,443 --> 00:52:12,195 Μου έδωσες τον λόγο σου. 788 00:52:12,196 --> 00:52:17,717 Μαργαρίτα. Εσύ αναγκάζει το χέρι σου. 789 00:52:17,718 --> 00:52:21,987 Προδόσατε την εμπιστοσύνη μου. 790 00:52:26,487 --> 00:52:31,549 Φαίνεται ότι κρίνουμε και οι δύο ο ένας τον άλλον λάθος. 791 00:52:45,789 --> 00:52:51,268 Temple Prison, Παρίσι. 792 00:53:00,194 --> 00:53:03,826 Κύριε Μπλαντ. Έχετε επισκέπτες. 793 00:53:10,362 --> 00:53:14,902 Αφήστε τον να ξεκουραστεί για λίγο περισσότερα. Αφήστε τον να μείνει. 794 00:53:14,903 --> 00:53:16,363 Σώπα, γυναίκα. 795 00:53:17,765 --> 00:53:19,631 Ορίστε, Βαρώνος. 796 00:53:20,102 --> 00:53:24,057 Το μικρό παιδί του Βασιλιά Louis, κατά σάρκα. 797 00:53:24,058 --> 00:53:26,103 Ποιο είναι το πρόβλημα; 798 00:53:26,104 --> 00:53:29,934 Οι αριστοκρατικές σου ευαισθησίες προσβλήθηκαν; 799 00:53:33,152 --> 00:53:35,833 Του φέρονται καλά, Η Βασιλική σας Υψηλότητα; 800 00:53:39,226 --> 00:53:40,436 αρκετά καλά. 801 00:53:40,437 --> 00:53:41,981 Κάνε τον να σηκωθεί, Ντουβάλ. Περπάτησε λίγο μαζί του. 802 00:53:41,982 --> 00:53:44,226 Όχι, όχι αυτό θα είναι απαραίτητο. 803 00:53:46,669 --> 00:53:49,236 Είδα όλα όσα ήθελα δείτε, ευχαριστώ. 804 00:54:01,648 --> 00:54:05,887 Αγαπητέ μου Μαρκήσιο, υπάρχει φρουροί παντού. 805 00:54:05,950 --> 00:54:11,952 Τοποθετημένος εδώ, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ, και αυτό το διαμέρισμα εδώ 806 00:54:11,953 --> 00:54:15,387 φιλοξενεί το ζευγάρι που φροντίζει τον Ντελφίμ. 807 00:54:15,388 --> 00:54:17,954 Όπως μπορείτε να δείτε, θα ήταν ανθρωπίνως αδύνατο 808 00:54:17,955 --> 00:54:20,940 πάρε το αγόρι μακριά αυτού του τόπου. 809 00:54:22,278 --> 00:54:24,322 Στο όνομα της Δημοκρατίας, ανοίξτε! 810 00:54:24,323 --> 00:54:28,070 Ανοιχτό στο όνομα της Δημοκρατίας. 811 00:54:30,325 --> 00:54:31,723 Συλλάβετε και τους δύο. 812 00:54:31,724 --> 00:54:33,008 Τι σημαίνει αυτό; 813 00:54:33,009 --> 00:54:35,920 Έχω ένταλμα σύλληψης για τον Μαρκήσιο του Αγίου Κυρ. 814 00:54:35,921 --> 00:54:37,662 Μια στιγμή, καπετάνιε. 815 00:54:38,071 --> 00:54:39,918 Μια στιγμή. 816 00:54:40,127 --> 00:54:42,496 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 817 00:54:50,587 --> 00:54:52,684 Πιστοποιητικό ασυλίας. 818 00:54:52,748 --> 00:54:54,366 Είσαι ο Baron de Batz; 819 00:54:54,367 --> 00:54:55,733 Ακριβώς. 820 00:54:55,734 --> 00:54:58,729 Υπογεγραμμένο, όπως μπορείτε να δείτε, από τον Πολίτη Fouquet αυτοπροσώπως. 821 00:54:58,730 --> 00:55:00,212 Απελευθερώστε τον βαρόνο. 822 00:55:01,653 --> 00:55:03,979 Απαιτώ να μάθω ποιο είναι η κατηγορία. 823 00:55:04,346 --> 00:55:05,880 Προδοσία. 824 00:55:06,288 --> 00:55:07,643 Προδοσία;! Ποιος με κατηγορεί της προδοσίας; 825 00:55:07,644 --> 00:55:09,502 Θα πάρω το όνομά του! 826 00:55:11,560 --> 00:55:12,696 Δείτε μόνοι σας. 827 00:55:12,697 --> 00:55:14,564 Είναι γραμμένο στην εντολή. 828 00:55:15,860 --> 00:55:18,291 Marguerite St. Just; 829 00:55:20,360 --> 00:55:23,354 Αλλά... δεν ξέρω καν αυτή η γυναίκα. 830 00:56:01,103 --> 00:56:02,469 δέχομαι. 831 00:56:03,577 --> 00:56:05,079 δέχομαι. 832 00:56:16,365 --> 00:56:21,771 Εγώ, Πέρσι, σε παίρνω, Marguerite, ως νόμιμη σύζυγος. 833 00:56:21,772 --> 00:56:28,588 Γεια σου, Μαργαρίτα, θα σε πάρω, Πέρσι, ως νόμιμος σύζυγός της. 834 00:56:37,901 --> 00:56:40,698 Με αυτό το δαχτυλίδι, μας παντρεύομαι. 835 00:56:40,813 --> 00:56:43,818 Αυτό το χρυσό και το ασήμι σου δίνω. 836 00:56:43,819 --> 00:56:46,554 Με το σώμα μου, εγώ σε λατρεύω. 837 00:56:46,555 --> 00:56:51,314 Με όλα μου τα υπάρχοντα γης, θα σε κρατήσω. 838 00:56:53,622 --> 00:56:57,849 Στο όνομα του Πατέρα, και ο Υιός, 839 00:56:57,850 --> 00:57:02,546 και το Άγιο Πνεύμα, αμήν. 840 00:57:30,294 --> 00:57:31,828 Θα είμαστε έξω από το Λονδίνο το πρωί. 841 00:57:31,829 --> 00:57:33,613 Δεν είναι υπέροχο; 842 00:57:33,614 --> 00:57:35,032 Ο Αρμάν μας ακολουθεί από εδώ πριν λίγες μέρες 843 00:57:35,033 --> 00:57:36,295 Λίγες μέρες; 844 00:57:36,296 --> 00:57:39,229 Όπως είναι φυσικό, ο Chauvelin είναι ανήσυχος να αναλάβεις το νέο σου 845 00:57:39,230 --> 00:57:41,150 θέση ειδικού απεσταλμένου. 846 00:57:41,516 --> 00:57:43,038 Κοίτα την, Τόνι. 847 00:57:44,126 --> 00:57:46,379 Πες μου αν μπορείς, αν Δεν είμαι ο πιο πολύς 848 00:57:46,380 --> 00:57:47,884 τυχερός άνθρωπος ζωντανός. 849 00:57:49,961 --> 00:57:54,731 Καθώς βουίζουν γύρω της, Μοιάζουν με μέλισσες στο μέλι. 850 00:57:55,035 --> 00:57:58,145 Καημένη Λουίζ, τα πράγματα ήταν έτσι, και μετά... στην Αγγλία. 851 00:57:58,146 --> 00:58:00,097 ΚΑΙ; Λοιπόν την ρώτησα συνόδευσε με 852 00:58:00,098 --> 00:58:00,849 και γίνε γυναίκα μου. 853 00:58:00,850 --> 00:58:03,165 Και εγκαταλείψτε την καριέρα τέλεια υπέροχο; 854 00:58:03,166 --> 00:58:05,639 Μην τολμάς, καλή μου, δεν του αξίζει. 855 00:58:05,640 --> 00:58:07,874 Τι θα κάνετε για αυτό της απαίτησης του 856 00:58:07,875 --> 00:58:08,896 Ο Πολίτης Ροβεσπιέρος για δράση; 857 00:58:08,897 --> 00:58:12,227 Οι De Tourneys είναι χαμένο για εμάς. 858 00:58:12,269 --> 00:58:13,855 Νομίζω ότι βρήκα ένα εξαιρετικό 859 00:58:13,856 --> 00:58:15,880 αντικατάσταση για το Earl of Tourney. 860 00:58:16,613 --> 00:58:18,375 Ίσως ακόμη και α βελτίωση. 861 00:58:18,376 --> 00:58:21,153 Στο Marguerite St. Just; 862 00:58:21,154 --> 00:58:24,012 Στη γυναίκα του σερ Πέρσι Blakeney, Baronet. 863 00:58:24,013 --> 00:58:26,508 Όλες οι πόρτες στο Λονδίνο θα της ανοίξει. 864 00:58:26,509 --> 00:58:29,576 Όλες οι εμπιστεύσεις θα μοιραστούν. Όλα τα μυστικά, γνωστά. 865 00:58:29,818 --> 00:58:32,645 Ακόμα δεν το έχει καταλάβει, Ponceau, αλλά η Lady Blakeney θα το κάνει 866 00:58:32,646 --> 00:58:36,895 οδήγησέ με στον άπιαστο φίλο μας, το Scarlet Pimpernel. 867 00:58:38,378 --> 00:58:40,141 Δεν την έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη. 868 00:58:40,142 --> 00:58:42,072 Αλλά πρέπει να είναι... 869 00:58:42,073 --> 00:58:45,037 την ίδια μέρα που Παντρευτείτε τον άντρα που αγαπάτε, 870 00:58:45,038 --> 00:58:47,938 έχει την εκδίκησή του εναντίον ο άνθρωπος που μισεί. 871 00:58:47,960 --> 00:58:52,145 - Τον άντρα που μισεί, Βαρόν; - Ο μαρκήσιος του Αγίου Κυρ. 872 00:58:52,146 --> 00:58:54,849 Για αυτό που έκανε στον αδερφό της. 873 00:58:57,241 --> 00:59:01,018 Και τι είδους εκδίκηση κάνει θα μπορούσε να είχε, εναντίον του Μαρκήσιου; 874 00:59:01,019 --> 00:59:04,902 Λοιπόν, τον συνέλαβε για προδοσία, φυσικά. 875 00:59:05,696 --> 00:59:07,251 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι η γυναίκα μου 876 00:59:07,252 --> 00:59:08,149 Εσείς ασχολείστε με αυτό; 877 00:59:08,150 --> 00:59:12,135 Ελάτε τώρα, σερ Πέρσι, μαζί μου Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι. 878 00:59:12,471 --> 00:59:17,346 Είδα την καταγγελία που προκάλεσε τη φυλακή με τα μάτια μου. 879 00:59:17,347 --> 00:59:19,506 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 880 00:59:19,507 --> 00:59:22,105 Το όνομα της γυναίκας του ήταν εκεί. 881 00:59:23,234 --> 00:59:25,685 Δεν το έχουμε αυτό χωρίς αμφιβολία. 882 00:59:25,885 --> 00:59:30,352 Άλλωστε είμαι άντρας εξαιρετικά διακριτικός. 883 00:59:30,353 --> 00:59:33,620 Πέρσι, όχι... 884 00:59:37,160 --> 00:59:39,894 Ο άντρας θα μπει γκιλοτίνα εξαιτίας αυτού. 885 00:59:40,385 --> 00:59:43,996 Αγαπητέ μου σερ Πέρσι, Δεν άκουσες; 886 00:59:44,624 --> 00:59:48,776 Ο μαρκήσιος του Αγίου Κυρ και όλη σου η οικογένεια 887 00:59:48,777 --> 00:59:51,273 θα αποκεφαλιστεί σε αυτό το ίδιο το πρωί. 888 00:59:54,937 --> 00:59:56,409 Όλοι αυτοί; 889 00:59:58,601 --> 01:00:00,396 Παιδιά επίσης; 890 01:00:00,648 --> 01:00:03,445 Λοιπόν... καλά, ναι. 891 01:00:03,800 --> 01:00:08,132 Κύριε Πέρσι, εγώ... Πραγματικά Υπέθεσα ότι το ήξερες. 892 01:00:08,133 --> 01:00:10,146 Λοιπόν, σκέφτηκα... 893 01:00:10,147 --> 01:00:11,472 ... συγχωρέστε με. 894 01:00:20,961 --> 01:00:22,798 Αλήθεια, λυπάμαι. 895 01:00:28,384 --> 01:00:29,875 Δεν πρέπει ποτέ να μάθει 896 01:00:31,233 --> 01:00:33,227 ότι δεν εμπιστεύομαι κανέναν πράγμα για αυτό. 897 01:00:36,735 --> 01:00:38,833 Πρόκειται να επιβιβαστούμε στο πιο επικίνδυνο 898 01:00:38,834 --> 01:00:40,168 αποστολή, μέχρι σήμερα... 899 01:00:42,581 --> 01:00:44,919 ...σώστε τον κληρονόμο του θρόνο της Γαλλίας. 900 01:00:50,139 --> 01:00:51,756 Από αυτή τη στιγμή, 901 01:00:54,294 --> 01:00:56,297 Δεν μπορούμε ποτέ να την εμπιστευτούμε. 902 01:00:59,325 --> 01:01:01,579 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε την προδοσία. 903 01:01:08,438 --> 01:01:14,576 Προσεύχομαι στον Θεό να καταφέρνει να της κρυφτεί 904 01:01:16,623 --> 01:01:19,504 τη φρίκη που νιώθω για αυτό που έκανε. 905 01:03:07,360 --> 01:03:09,740 Ελπίζω να τους πιάσουν αυτοί οι φρουροί. 906 01:03:17,998 --> 01:03:19,824 Καλό παιδί! 907 01:03:20,481 --> 01:03:22,986 Τώρα, πάρε το φάρμακό σου. Πείτε τις προσευχές σας 908 01:03:22,987 --> 01:03:25,857 για τους καλούς κυρίους. Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε στο κρεβάτι. 909 01:03:28,468 --> 01:03:30,825 Τι είδους φάρμακο Του το δίνεις; 910 01:03:30,826 --> 01:03:34,051 Μη φοβάσαι, Πολίτη, είναι ένα καλό, δυνατό κονιάκ. 911 01:03:34,052 --> 01:03:35,544 Ορίστε τώρα αγόρι μου. 912 01:03:35,545 --> 01:03:37,967 Ξέρεις, παπά Ντουβάλ θυμώνει πολύ 913 01:03:37,968 --> 01:03:40,200 αν δεν πίνεις κάθε σταγόνα. 914 01:03:42,049 --> 01:03:45,034 Αυτό είναι σωστό! 915 01:03:45,035 --> 01:03:47,288 Τώρα αυτοί οι κύριοι θα ήθελα να το ακούσω 916 01:03:47,289 --> 01:03:49,167 πες την κατήχηση σου. 917 01:03:50,410 --> 01:03:53,041 - Το όνομά σου; -Λουί Τσαρλς Καπέτ. 918 01:03:53,042 --> 01:03:55,618 - Πιο ψηλά. -Λουί Τσαρλς Καπέτ. 919 01:03:55,619 --> 01:03:57,205 - Η ηλικία σου; - Οκτώ. 920 01:03:57,206 --> 01:04:00,848 - Η εθνικότητά σας; - Πολίτης της Δημοκρατίας της Γαλλίας. 921 01:04:00,849 --> 01:04:04,648 - Το όνομα του πατέρα σου; -Λουί Καπέτ. 922 01:04:04,649 --> 01:04:08,835 - Το επάγγελμά του; - Πρώην βασιλιάς, τύραννος και διαφθοράς. 923 01:04:08,836 --> 01:04:12,717 - Πώς πέθανε; - Με τη θέληση του λαού. 924 01:04:12,718 --> 01:04:16,580 - Ποια ήταν η μητέρα σου; - Μαρία Αντουανέτα της Αυστρίας. 925 01:04:16,581 --> 01:04:21,559 - Το επάγγελμά σου; - Πρώην βασίλισσα. Πόρνη. 926 01:04:21,560 --> 01:04:24,931 - Πώς πέθανε; - Με τη θέληση του λαού. 927 01:04:24,932 --> 01:04:27,656 - Και τι λες στη μνήμη σου; 928 01:04:27,657 --> 01:04:32,510 - Φτύνω στους τάφους τους. - Πάλι! 929 01:04:32,511 --> 01:04:34,139 -Φτύνω... - Αυτό θα κάνει. 930 01:04:36,749 --> 01:04:40,308 Ωστόσο, εξακολουθώ να εντοπίζω μια παύλα περιφρόνησης 931 01:04:40,309 --> 01:04:42,155 σε αυτά τα αληθινά μάτια. 932 01:04:43,932 --> 01:04:48,210 Δεσμευτείτε σε αυτό, Φουκέ. Πρέπει να είναι όλος δικός μας. 933 01:04:57,638 --> 01:05:00,320 Blakeney Manor, Ρίτσμοντ, Αγγλία. 934 01:05:02,993 --> 01:05:06,186 Πνίξε με, αυτό τι ώρα είναι; 935 01:05:06,720 --> 01:05:08,692 Θα φτάσουμε τερατώδη αργά στο υπαίθριο πάρτι 936 01:05:08,693 --> 01:05:09,840 της Αυτού Μεγαλειότητας. 937 01:05:09,841 --> 01:05:12,064 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να συμμετάσχω σε σένα, Πέρσι, πρέπει να επιστρέψω 938 01:05:12,065 --> 01:05:14,485 στην Πρεσβεία. Ο Σοβελέν με περιμένει. 939 01:05:15,217 --> 01:05:17,554 - Κανένα νέο από το mail; - Κανένα. 940 01:05:17,555 --> 01:05:19,768 Παράξενος. Ερευνήσατε; 941 01:05:19,769 --> 01:05:22,231 Είναι πάρα πολύ δύσκολο. Ο Chauvelin είναι με 942 01:05:22,232 --> 01:05:25,155 υποψίες όλων στην Πρεσβεία, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 943 01:05:25,385 --> 01:05:27,180 Παρείχατε α ανεκτίμητη εξυπηρέτηση 944 01:05:27,181 --> 01:05:29,403 σε εμάς, σε αυτά τα τελευταία μήνες, Αρμάν. 945 01:05:29,476 --> 01:05:32,847 Χωρίς εσάς, δεν θα είχαμε καμία ιδέα για το πού βρίσκεται το αγόρι. 946 01:05:32,848 --> 01:05:35,196 Όταν σκέφτομαι τι είναι κάνει σε αυτό το παιδί! 947 01:05:35,197 --> 01:05:38,307 Γιατί; Τι έχουν να κερδίσουν από αυτό; 948 01:05:38,653 --> 01:05:41,867 Κάνε το άχρηστο σε κανέναν Μακάρι να προσπαθήσεις και να καταφέρεις να τον σώσεις. 949 01:05:42,338 --> 01:05:47,420 Όμως ο χρόνος τελειώνει. έχουμε Πρέπει να δράσουμε σύντομα, αλλιώς θα τα καταφέρουν. 950 01:05:47,421 --> 01:05:48,610 Έχετε κάποιο σχέδιο; 951 01:05:48,611 --> 01:05:52,432 Απλώς περιμένουμε τα πρώτα νέα οποιαδήποτε αλλαγή στη ρουτίνα του αγοριού. 952 01:05:52,589 --> 01:05:54,436 Αυτό θα είναι δικό μας σήμα για δράση. 953 01:05:54,437 --> 01:05:56,200 Και τότε πρέπει να δράσουμε. 954 01:05:56,200 --> 01:05:58,173 Άμεσα και με ασφάλεια. 955 01:05:58,204 --> 01:06:00,898 Γι' αυτό αυτές οι επικοινωνίες του Παρισιού είναι τόσο κρίσιμες. 956 01:06:00,899 --> 01:06:03,162 Το επόμενο θα μπορούσε να είναι το ζώδιό μας. 957 01:06:07,454 --> 01:06:10,971 Αχχχχ, καλή μου! 958 01:06:11,264 --> 01:06:13,132 Πάμε; 959 01:06:17,560 --> 01:06:21,609 Ο Δούκας και η Δούκισσα του Ράντνορ. 960 01:06:26,505 --> 01:06:30,158 Ο Δούκας του Όλμπανι και τις κόρες του. 961 01:06:30,159 --> 01:06:33,624 Η λαίδη Μπρέκνυ και η λαίδη Ντάρλινγκτον. 962 01:06:36,151 --> 01:06:39,364 Ο σερ Πέρσιβαλ και Λαίδη Μπλέικνεϊ. 963 01:06:40,953 --> 01:06:44,272 Λένε ότι μόλις παντρεύτηκε μαζί του λόγω των χρημάτων. 964 01:06:44,273 --> 01:06:48,020 Καμία γυναίκα θέσης Θα ήθελα αυτόν τον ηλίθιο μπαμπά. 965 01:06:49,482 --> 01:06:52,007 Κι όμως φαίνονται... ένα πολύ ευτυχισμένο ζευγάρι. 966 01:06:52,008 --> 01:06:54,795 Οι εμφανίσεις μπορούν απατήστε, αγαπητέ μου. 967 01:06:57,206 --> 01:07:00,733 Πέρσι, κομψά αργά, ως συνήθως. 968 01:07:00,734 --> 01:07:03,708 Πνίξτε με, Υψηλότατε, αλλά ήταν αυτή η αποτρόπαια γραβάτα! 969 01:07:03,709 --> 01:07:05,890 Απλώς αρνήθηκε λήψη του κόμβου. 970 01:07:06,049 --> 01:07:10,191 Σε ικετεύω, κοίτα αυτό το πράγμα! Τεντωμένο σαν μαξιλάρι. 971 01:07:10,192 --> 01:07:12,300 Έπρεπε να ξέρω ότι μπορούσα μόνο πρέπει να ήταν κάτι σοβαρό. 972 01:07:12,301 --> 01:07:14,252 Ο άντρας μου είναι ευγενής, Υψηλότατε, 973 01:07:14,253 --> 01:07:16,204 Φοβάμαι ότι πρέπει να επιπλήξει. 974 01:07:16,426 --> 01:07:20,453 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, όλα συγχωρούνται. 975 01:07:20,454 --> 01:07:23,313 πες μου, 976 01:07:23,314 --> 01:07:25,965 τι κανεις καλα μας φυγάς από τη Γαλλία; 977 01:07:25,966 --> 01:07:28,784 Φυγάς, Υψηλότατε; Αιχμάλωτη θα έλεγα! 978 01:07:28,785 --> 01:07:31,530 Σίγουρα δεν είσαι Κρατήθηκε εδώ με το ζόρι, κυρία. 979 01:07:31,531 --> 01:07:35,381 Αλλά είμαι, ναι, πραγματικά, με το ζόρι της συνεχούς αγάπης για τον άντρα μου, 980 01:07:35,382 --> 01:07:38,784 και για καλές χάρες και γενναιοδωρία της Αυτού Υψηλότητας. 981 01:07:38,785 --> 01:07:41,791 Θεέ, Πέρσι, σε ζηλεύω. 982 01:07:41,792 --> 01:07:45,632 Καλύτερα να προσέχεις σε αυτό, αλλιώς μπορώ 983 01:07:45,633 --> 01:07:49,912 ασκούν το droit de seigneur και να σου το κλέψουν. 984 01:07:53,765 --> 01:07:56,426 Μαργαρίτα, Πέρσι! Δεν θα μαντέψατε ποτέ! 985 01:07:56,427 --> 01:07:58,754 Ο Άντριου μου ζήτησε να τον παντρευτώ! 986 01:07:58,755 --> 01:08:00,998 Και ο μπαμπάς έδωσε τα δικά του συγκατάθεση! 987 01:08:00,999 --> 01:08:03,493 Πνίξτε με αν δεν το κάνετε πήρε αυτό που ήθελε! 988 01:08:03,494 --> 01:08:05,393 - Συγχαρητήρια, παλιό φίλο! - Ευχαριστώ. 989 01:08:05,394 --> 01:08:07,210 Ω, Σούζαν, είμαι έτσι χαρούμενος για σένα. 990 01:08:07,211 --> 01:08:09,246 Σουζάνα! το απαγορεύω να έχει οτιδήποτε 991 01:08:09,247 --> 01:08:10,163 να κάνει με αυτή τη γυναίκα! 992 01:08:10,164 --> 01:08:11,823 μαμά! τι λες; 993 01:08:11,824 --> 01:08:13,400 Έχει αίμα στα χέρια της! 994 01:08:13,401 --> 01:08:15,561 Μόλις μάθαμε που ανέφερε 995 01:08:15,562 --> 01:08:17,795 ο μαρκήσιος του Αγίου Συρ, και τον έστειλε, με όλα 996 01:08:17,796 --> 01:08:20,843 - την οικογένειά σου, στη γκιλοτίνα! - Αγαπητή κοντέσσα, δεν πρέπει να... 997 01:08:20,844 --> 01:08:22,544 - Το αρνείσαι, λαίδη Μπλέικνεϊ; 998 01:08:22,702 --> 01:08:26,156 Αρνούμαι να επιβεβαιώσω ή να αρνηθούν τέτοιες κατηγορίες! 999 01:08:26,982 --> 01:08:29,674 Αυτό δεν είναι κρίση, και δεν είσαι δικαστής. 1000 01:08:29,675 --> 01:08:32,785 Είναι αλήθεια, κυρία. Ο Θεός θα είναι ο κριτής σας. 1001 01:08:36,805 --> 01:08:44,059 - Δεν θα πείτε τίποτα, κύριε; - Αλήθεια, κυρία, τι να πούμε; 1002 01:08:44,833 --> 01:08:47,660 Δεν θα υπερασπιστείς καν τιμή της γυναίκας σου; 1003 01:08:48,800 --> 01:08:52,150 Γιατί, αγάπη μου, δεν θέλεις επιτρέψτε μου να προκαλέσω τους φτωχούς 1004 01:08:52,151 --> 01:08:53,570 Κόμισσα σε μονομαχία; Δεν είναι; 1005 01:08:53,571 --> 01:08:56,890 - Έλα, κοντέσσα! Η μουσική Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. Παρακαλώ! 1006 01:09:06,975 --> 01:09:10,366 Λοιπόν, αγαπητέ μου, φαίνεται ότι τελικά βρήκες τρόπο 1007 01:09:10,367 --> 01:09:14,343 να εκδικηθεί τον Άγιο Κυρ... παρ' όλα αυτά. 1008 01:09:16,631 --> 01:09:18,760 Το πιστεύεις πραγματικά αυτό; 1009 01:09:20,796 --> 01:09:24,771 Μπορώ να... πιστέψω σε κάτι άλλο; 1010 01:09:29,606 --> 01:09:37,841 Ω, Σούζαν, τι μπορώ να κάνω; Έχασα την αγάπη του άντρα μου 1011 01:09:37,842 --> 01:09:39,439 και δεν ξέρω γιατί. 1012 01:09:39,658 --> 01:09:43,061 Αλλά ο Πέρσι λατρεύει το στο έδαφος που περπατάς! 1013 01:09:44,596 --> 01:09:46,203 Πριν, ίσως. 1014 01:09:47,061 --> 01:09:48,395 Στο Παρίσι. 1015 01:09:49,440 --> 01:09:53,437 Τώρα όμως το παίζει τον ανόητο σε ιδιωτικό και δημόσιο. 1016 01:09:54,702 --> 01:09:57,008 Α, φαίνεται ότι είναι να με βασανίζει! 1017 01:09:58,136 --> 01:10:03,428 Υπάρχουν στιγμές που νιώθω ότι με αγαπάει ακόμα. 1018 01:10:03,429 --> 01:10:09,158 Στιγμές που παρατηρώ στο δικό σου μάτια, στο βλέμμα, με μια ματιά. 1019 01:10:15,360 --> 01:10:18,825 Τι έκανα αξίζει την περιφρόνησή σας; 1020 01:11:19,445 --> 01:11:20,979 Καληνύχτα καλή μου. 1021 01:11:21,387 --> 01:11:22,879 Όνειρα γλυκά. 1022 01:11:24,153 --> 01:11:25,854 Μείνε μαζί μου απόψε. 1023 01:11:26,689 --> 01:11:32,065 Συγγνώμη, κυρία, Είμαι πολύ κουρασμένος. 1024 01:11:32,181 --> 01:11:35,290 Άλλωστε έχω ραντεβού Αύριο νωρίς στο Λονδίνο. 1025 01:11:35,291 --> 01:11:36,856 Δεν θέλω να την ενοχλήσω. 1026 01:11:36,857 --> 01:11:38,725 Οι ράφτες σας, χωρίς αμφιβολία. 1027 01:11:38,726 --> 01:11:41,032 Υποδηματοποιοί, για την ακρίβεια. 1028 01:11:41,503 --> 01:11:44,289 Αυτές οι μπότες με σφίγγουν τερατώδες. 1029 01:11:44,290 --> 01:11:46,231 Και δεν μου αρέσει πολύ η πόρπη. 1030 01:11:46,430 --> 01:11:50,771 Ω, Πέρσι, τι σου συνέβη; 1031 01:11:51,160 --> 01:11:53,590 Πού είναι ο άνθρωπος Ποιον παντρεύτηκα; 1032 01:11:55,021 --> 01:11:59,311 Γιατί, αγαπητέ μου, εσύ τον κοιτάζει! 1033 01:11:59,312 --> 01:12:03,685 Όχι. Τι βλέπω πριν μου είναι μια πρόσοψη. 1034 01:12:04,051 --> 01:12:06,451 Το καβούκι του ανθρώπου που Κάποτε συναντήθηκα. 1035 01:12:07,998 --> 01:12:12,026 Είναι κάποιο παράλογο χαρτί που εσύ αντιπροσωπεύει. Δεν ξέρω γιατί. 1036 01:12:12,027 --> 01:12:16,483 Είμαι σίγουρος ότι είναι. Ίσως για να κρατήσει τον κόσμο μακριά. 1037 01:12:17,121 --> 01:12:20,001 Και κλείνεσαι στον εαυτό σου και για μένα. 1038 01:12:21,307 --> 01:12:24,709 Κάποτε το υποσχέθηκες που θα έμαθα 1039 01:12:24,710 --> 01:12:28,603 ο άνθρωπος κάτω από τη μάσκα, σε εύθετο χρόνο. 1040 01:12:30,201 --> 01:12:32,727 Τώρα τον ξέρω λιγότερο απ' όσο ήξερα τότε. 1041 01:12:33,197 --> 01:12:37,998 Λοιπόν, ίσως να μην υπάρχει τίποτα άλλο να ξέρεις. 1042 01:12:38,302 --> 01:12:40,179 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1043 01:12:40,964 --> 01:12:42,925 Αρνούμαι να το πιστέψω αυτό. 1044 01:12:44,921 --> 01:12:48,761 Ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα Υπάρχει ακόμα, κάπου. 1045 01:12:50,661 --> 01:12:56,600 Δεν θα σταματήσω ποτέ αγαπήστε τον... ποτέ! 1046 01:13:04,546 --> 01:13:06,423 Καληνύχτα καλή μου. 1047 01:13:21,279 --> 01:13:23,554 Στον Sir Andrew, Chivers. 1048 01:13:24,098 --> 01:13:25,652 Πολύ καλό, κύριε. 1049 01:13:28,784 --> 01:13:30,611 Και στο ταχυδρομείο, όταν φτάσει. 1050 01:13:30,612 --> 01:13:32,082 Ναι κύριε. 1051 01:13:55,769 --> 01:13:58,535 Αυτοί ήταν όλοι οι ρόλοι από την ταχυδρομική τσάντα; 1052 01:13:58,536 --> 01:13:59,402 Ναι Πολίτη. 1053 01:13:59,403 --> 01:14:07,304 Έτσι... 1054 01:14:09,090 --> 01:14:14,423 ο νεαρός βοηθός μου είναι που σχετίζεται με το Scarlet Pimpernel. 1055 01:14:19,581 --> 01:14:22,118 Τα πήγες καλά υποκλαπούν την αλληλογραφία. 1056 01:14:27,660 --> 01:14:29,706 Καλέστε τον Armand St. Just. 1057 01:14:32,985 --> 01:14:35,009 Φοβάμαι για σένα, στο Παρίσι. 1058 01:14:35,010 --> 01:14:38,318 Ω, Πέρσι, πείστε τον να τα παρατήσει από τη θέση σου και να μείνεις εδώ. 1059 01:14:38,319 --> 01:14:40,553 Θα μπορούσε να τηλεφωνήσει στη Λουίζ, θα παντρεύονταν 1060 01:14:40,554 --> 01:14:42,129 και θα ζούσαν εδώ στην Αγγλία. 1061 01:14:42,130 --> 01:14:43,923 Τι τρομερή προοπτική! 1062 01:14:44,374 --> 01:14:49,331 Τι έκανε ο καημένος ο Αρμάν; να καταδικαστεί σε γάμο; 1063 01:15:02,016 --> 01:15:05,627 Πράγματι, Πέρσι! χρειάζεσαι συνεχίζεις να την βασανίζεις έτσι; 1064 01:15:05,628 --> 01:15:08,571 Και δεν θα σου δώσει ποτέ ένα ευκαιρία να εξηγήσεις τον εαυτό σου; 1065 01:15:13,905 --> 01:15:20,419 Σκέψου, Αρμάν... αν είναι αλήθεια ότι πρόδωσε την Αγία Συρ, 1066 01:15:20,702 --> 01:15:22,914 είναι ικανός για κάθε προδοσία. 1067 01:15:22,915 --> 01:15:25,106 Ακόμη και κατασκοπεία για τον Σοβελέν. 1068 01:15:25,180 --> 01:15:30,994 Πρέπει να τον ρωτήσεις. Τι Έχετε αποδείξεις για όλα αυτά; 1069 01:15:30,995 --> 01:15:33,113 Ούτε μια φορά όλο αυτό το διάστημα που βρίσκεται στην Αγγλία 1070 01:15:33,114 --> 01:15:35,795 προσπάθησε να έρθει σε επαφή με τον Σοβελέν. 1071 01:15:36,256 --> 01:15:37,893 Δεν τολμώ να ρισκάρω. 1072 01:15:39,910 --> 01:15:43,270 Τίποτα, κανείς, δεν είναι περισσότερο σημαντικό από τη διάσωση 1073 01:15:43,271 --> 01:15:45,452 του Δελφίμ, αυτή τη στιγμή. 1074 01:15:46,131 --> 01:15:47,779 Ούτε η Μαργαρίτα. 1075 01:15:47,780 --> 01:15:50,588 Με στεναχωρεί να τη βλέπω τόσο δυστυχισμένος. 1076 01:15:50,807 --> 01:15:53,177 Γνωρίζοντας ότι έπαψες να την αγαπάς. 1077 01:15:53,178 --> 01:15:55,098 Σταμάτησα; 1078 01:15:58,815 --> 01:16:01,037 Θα την αγαπώ μέχρι την ημέρα πού να πεθάνει. 1079 01:16:02,865 --> 01:16:04,805 Αυτή είναι η τραγωδία. 1080 01:16:06,340 --> 01:16:09,576 Έλα, θα καβαλήσω μαζί σας στο Ντόβερ. 1081 01:16:09,577 --> 01:16:10,881 Έχουμε πολλά να μιλήσουμε. 1082 01:16:10,882 --> 01:16:13,951 Γιατί ο Chauvelin στέλνει Θα πας στο Παρίσι τώρα; 1083 01:16:14,191 --> 01:16:15,694 Δεν μου αρέσει. 1084 01:16:16,665 --> 01:16:19,837 Ωστόσο, ίσως μαζί σας στο Παρίσι μπορούμε να δημιουργήσουμε 1085 01:16:19,838 --> 01:16:22,260 το περιστατικό που χρειαζόμαστε να αναλάβει δράση. 1086 01:16:43,316 --> 01:16:45,455 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά μια έκπληξη. 1087 01:16:45,530 --> 01:16:48,002 Όχι πολύ δυσάρεστο, το πιστεύω. 1088 01:16:48,003 --> 01:16:50,769 Δεν τον έχω δει από τότε ήρθε στο Λονδίνο. 1089 01:16:51,354 --> 01:16:52,898 Τι σε φέρνει εδώ τώρα; 1090 01:16:52,899 --> 01:16:54,517 Υπάρχει μια καλή ομοιότητα. 1091 01:16:54,518 --> 01:16:56,553 Ειδικά τα μάτια. 1092 01:16:57,001 --> 01:16:59,714 Πήρε το φως και η φωτιά των ματιών. 1093 01:16:59,715 --> 01:17:03,567 Ωστόσο, δεν έπιασε η θλίψη. 1094 01:17:03,568 --> 01:17:04,767 Θλίψη; 1095 01:17:04,768 --> 01:17:06,929 Προφανώς ο καλλιτέχνης δεν παρατήρησε 1096 01:17:06,930 --> 01:17:09,162 τι όλο το Λονδίνο το μαντέψατε ήδη. 1097 01:17:09,163 --> 01:17:10,853 Και τι θα ήταν αυτό; 1098 01:17:10,854 --> 01:17:14,831 Ότι είσαι δυστυχισμένος στο γάμο σου. 1099 01:17:15,854 --> 01:17:18,766 Ένας άντρας στη θέση σου δεν θα το έκανε πρέπει να ακούει κουτσομπολιά. 1100 01:17:19,791 --> 01:17:22,409 Κοίτα με και πες μου ότι ο άντρας σου είναι 1101 01:17:22,410 --> 01:17:23,892 άνθρωπος αρκετά για να κάντε την ευτυχισμένη. 1102 01:17:23,893 --> 01:17:26,167 Ήρθες εδώ για να να είσαι άτακτος; 1103 01:17:26,774 --> 01:17:29,142 Αν η αλήθεια είναι αυθαίρετη... 1104 01:17:29,833 --> 01:17:33,079 Είστε μια γυναίκα με μεγάλο πάθος. Και σου αξίζει ένας άντρας που μπορεί να ικανοποιήσει 1105 01:17:33,080 --> 01:17:33,778 τις επιθυμίες σας. 1106 01:17:33,779 --> 01:17:36,284 Α, και προτείνεις ότι είσαι τέτοιος άντρας; 1107 01:17:36,285 --> 01:17:37,775 Κάποτε ήμουν καλός αρκετά για σένα. 1108 01:17:37,776 --> 01:17:39,602 Ποτέ αρκετά καλό. 1109 01:17:41,075 --> 01:17:43,078 Τώρα, να είστε τόσο ευγενικοί μπες στο θεμα. 1110 01:17:43,174 --> 01:17:45,865 Ή ήταν το θέμα σου αποπλανήσει τη γυναίκα του 1111 01:17:45,866 --> 01:17:47,118 Σερ Πέρσι Μπλέικνεϊ; 1112 01:17:47,119 --> 01:17:52,140 Στην πραγματικότητα, ήρθα λάβετε τη βοήθειά σας 1113 01:17:53,132 --> 01:17:55,052 για να με βοηθήσει να ανακαλύψω αληθινή ταυτότητα του 1114 01:17:55,053 --> 01:17:56,640 Scarlet Pimpernel. 1115 01:17:56,641 --> 01:17:58,663 Το Scarlet Pimpernel; 1116 01:17:58,999 --> 01:18:00,627 Λοιπόν, με εκπλήσσεις. Που στον κόσμο 1117 01:18:00,628 --> 01:18:01,995 θα το μάθαινα κάτι τέτοιο; 1118 01:18:01,996 --> 01:18:04,301 Είστε ο άξονας του Η κοινωνική ζωή του Λονδίνου. 1119 01:18:04,302 --> 01:18:06,587 Πας παντού. Τα βλέπεις όλα. 1120 01:18:06,588 --> 01:18:08,665 Και ακούστε τα πάντα. 1121 01:18:08,666 --> 01:18:11,097 Ηρέμησε φίλε μου, εσύ είσαι μου ζητάς να σε κατασκοπεύσω; 1122 01:18:11,098 --> 01:18:14,020 Όχι... στη Γαλλία. 1123 01:18:14,021 --> 01:18:17,528 Ω! Τι προτείνετε Είναι αξιοθρήνητο! 1124 01:18:17,758 --> 01:18:21,568 Όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος, είναι γενναίος, ευγενής και συμπονετικός. 1125 01:18:21,735 --> 01:18:24,564 Άρα αρνείσαι; 1126 01:18:25,859 --> 01:18:29,919 Πιστεύετε πραγματικά ότι θα σε βοηθούσα 1127 01:18:30,724 --> 01:18:33,082 αφού με ενέπλεξες κακόβουλα στο θάνατο 1128 01:18:33,083 --> 01:18:35,587 του Μαρκήσιου του Αγίου Κυρ και η οικογένειά σου; 1129 01:18:36,079 --> 01:18:38,687 Θα προτιμούσα να πάω στο δικό σου αγαπημένη γκιλοτίνα. 1130 01:18:38,981 --> 01:18:41,319 Προτιμάτε το δικό σας αδερφέ πας στη θέση σου; 1131 01:18:41,434 --> 01:18:44,334 Αρμάν, τι αστείο! 1132 01:18:44,931 --> 01:18:47,236 Συνδέεται με Scarlet Pimpernel. 1133 01:18:47,237 --> 01:18:48,677 Τώρα, αυτό είναι γελοίο. 1134 01:18:48,678 --> 01:18:51,778 Έχω αποδείξεις εδώ αδιαμφισβήτητο και θα το χρησιμοποιήσω, 1135 01:18:51,799 --> 01:18:54,712 εκτός αν συμμορφωθείτε καθήκον σας και να συνεργαστείτε. 1136 01:18:54,963 --> 01:18:56,736 Αυτό είναι εκβιασμός! 1137 01:18:56,737 --> 01:18:58,313 Πείτε το όπως θέλετε. θα έχω το κεφάλι 1138 01:18:58,314 --> 01:19:00,109 του Scarlet Pimpernel, ή του αδερφού σου! 1139 01:19:01,111 --> 01:19:03,272 Σκεφτείτε προσεκτικά. 1140 01:19:03,273 --> 01:19:05,401 Ελπίζω την απόφασή σου απόψε, 1141 01:19:05,402 --> 01:19:08,125 στη μπάλα του Λόρδου Γκρένβιλ. 1142 01:19:08,731 --> 01:19:11,101 Εν τω μεταξύ, εγώ Σας συμβουλεύω να παραμείνετε σιωπηλοί. 1143 01:19:11,102 --> 01:19:13,251 Μην πεις τίποτα σε κανέναν. 1144 01:19:13,794 --> 01:19:16,580 Ούτε καν αυτός ο ανόητος που λες σύζυγο! 1145 01:20:49,248 --> 01:20:51,961 Συγχωρέστε με αν Φοβήθηκα, κυρία. 1146 01:20:52,652 --> 01:20:54,572 Νομίζω ότι ονειρευόμουν. 1147 01:20:57,381 --> 01:20:58,936 Φαίνεσαι αξιολάτρευτη. 1148 01:21:01,661 --> 01:21:04,969 Πόσο καιρό έχεις δεν με προσέχει καν. 1149 01:21:05,711 --> 01:21:11,379 Γιατί, κυρία, θα το έκανα Πρέπει να είσαι τυφλός για να μην το προσέξεις. 1150 01:21:13,008 --> 01:21:15,534 Σε αυτό το φόρεμα, θα είσαι το μπαλάκι της μπάλας. 1151 01:21:16,517 --> 01:21:20,826 Τώρα πες μου για τι ονειρευόσουν, 1152 01:21:20,827 --> 01:21:23,394 Τώρα, πότε έγινα μέλος; 1153 01:21:24,158 --> 01:21:29,240 Πέρσι, ξέρεις τον Σερ Άντριου πριν από πολύ καιρό, σωστά; 1154 01:21:29,450 --> 01:21:31,589 Πήγαμε μαζί στο σχολείο, κυρία. 1155 01:21:31,966 --> 01:21:33,186 Γιατί ρωτάς; 1156 01:21:33,187 --> 01:21:39,105 Αναρωτιόμουν αν αυτός Δεν θα μπορούσε να είναι το Scarlet Pimpernel. 1157 01:21:40,964 --> 01:21:45,431 Ανδρέας; Το Scarlet Pimpernel; 1158 01:21:46,684 --> 01:21:48,855 Πολύ απίθανο, αγαπητέ μου. 1159 01:21:49,472 --> 01:21:51,923 Αλλά, πες μου, γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον για την ταυτότητα 1160 01:21:51,924 --> 01:21:53,166 του Scarlet Pimpernel; 1161 01:21:53,167 --> 01:21:56,840 Α, έχω το ίδιο ενδιαφέρον με οποιαδήποτε άλλη γυναίκα στο Λονδίνο. 1162 01:21:56,841 --> 01:22:02,342 Βάζω στοίχημα τον φίλο σου τον Chauvelin Θα μου έδινε πολλά να μάθω. 1163 01:22:02,824 --> 01:22:06,320 Στην πραγματικότητα, υποψιάζομαι ότι είναι ο λόγος για την οποία ήρθε στο Λονδίνο. 1164 01:22:06,561 --> 01:22:09,493 Είμαι έκπληκτος που δεν το κάνει το έχουν εκμυστηρευτεί 1165 01:22:09,494 --> 01:22:12,102 σε σένα αγαπητέ μου. 1166 01:22:12,103 --> 01:22:13,773 Σε μένα; 1167 01:22:13,774 --> 01:22:18,126 Τώρα, δεν κοίταξα τα μάτια μου άνθρωπος από τότε που έφτασε. 1168 01:22:19,024 --> 01:22:21,384 Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 1169 01:22:23,848 --> 01:22:28,325 Λοιπόν αν κάποιος πρόκειται να πιάσει το Scarlet Pimpernel, 1170 01:22:28,326 --> 01:22:32,438 δεν θα είναι ο Σοβελέν. 1171 01:22:34,965 --> 01:22:36,477 Και γιατί όχι; 1172 01:22:37,544 --> 01:22:43,107 Γιατί; Γιατί, αγαπητέ μου, ο άνθρωπος δεν κάνει καν Μπορεί να δέσει τη δική του γραβάτα. 1173 01:22:43,108 --> 01:22:46,040 Πραγματικά, Πέρσι, αυτό είναι όλο Τι πιστεύετε για αυτόν; 1174 01:22:46,501 --> 01:22:50,100 Γιατί δεν είσαι τέτοιος άντρας Τι μπορεί να αναζητήσει μια γυναίκα; 1175 01:22:50,217 --> 01:22:52,961 Αναζήτηση όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα; 1176 01:22:53,933 --> 01:22:55,602 Προβλήματα, αγαπητέ μου; 1177 01:22:57,294 --> 01:22:59,631 Είστε σε μπελάδες; 1178 01:23:00,259 --> 01:23:02,732 Κι αν ήμουν; 1179 01:23:02,827 --> 01:23:07,315 Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε εμπιστεύσου τα σε μένα, 1180 01:23:08,871 --> 01:23:10,697 όπως κάνατε παλιά. 1181 01:23:12,243 --> 01:23:14,027 Τι νόημα έχει; 1182 01:23:14,404 --> 01:23:17,702 Δεν μιλάμε καν πια την ίδια γλώσσα. 1183 01:23:24,843 --> 01:23:26,179 Με συγχωρείτε, κυρία. 1184 01:23:40,659 --> 01:23:43,048 - Το ταχυδρομείο; - Δολοφονήθηκε. 1185 01:23:46,232 --> 01:23:48,465 - Έλα μαζί μου, Τσίβερς. - Ναι κύριε. 1186 01:23:53,644 --> 01:23:57,746 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Chauvelin ξέρει για τον Αρμάν. 1187 01:23:57,747 --> 01:23:59,301 Πρέπει να προειδοποιηθεί. 1188 01:23:59,428 --> 01:24:04,939 Θέλω να λάβετε αυτή τη σημείωση στον Λόρδο Dewhurst, αμέσως. 1189 01:24:04,940 --> 01:24:06,994 Πες του να παραδώσει στον Sir Andrew, στην μπάλα, 1190 01:24:06,995 --> 01:24:08,905 και μετά να το καταστρέψεις. 1191 01:25:24,328 --> 01:25:28,044 Βασιλική Υψηλότατη, ο πρίγκιπας της Ουαλίας. 1192 01:25:28,274 --> 01:25:31,780 Σερ Πέρσιβαλ Μπλέικνεϊ και η λαίδη Μπλέικνεϊ. 1193 01:25:34,130 --> 01:25:36,301 - Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. -Λαίδη Γκράνβιλ. 1194 01:25:36,302 --> 01:25:38,117 Φυσικά ξέρεις Ο Sir Percy και η Lady Blakney. 1195 01:25:38,118 --> 01:25:39,266 Λόρδος και Λαίδη Γκράνβιλ. 1196 01:25:39,267 --> 01:25:41,739 Οι κόρες μου, Ελισάβετ και η Άλις Έλεν. 1197 01:25:41,740 --> 01:25:45,998 Γοητευτικός. Πραγματικά πολύ γοητευτικό. 1198 01:25:47,325 --> 01:25:50,498 Ω, συνεχίστε, παρακαλώ συνεχίστε. 1199 01:26:00,332 --> 01:26:02,596 Αχ, τα δύο ερωτευμένα, επιτέλους. 1200 01:26:02,597 --> 01:26:05,624 - Κόμισσα. Εδώ! Πρέπει πάρε λίγη σαμπάνια. 1201 01:26:05,656 --> 01:26:07,211 Δεν είναι συναρπαστικό; 1202 01:26:07,212 --> 01:26:09,340 Andrew, εδώ! 1203 01:26:10,323 --> 01:26:12,566 Ελπίζω να χορέψεις όλοι οι χοροί μαζί μου 1204 01:26:12,567 --> 01:26:14,978 Πρέπει να σώσω τουλάχιστον ένας χορός για αυτόν. 1205 01:26:14,979 --> 01:26:16,032 Ευχαριστώ. 1206 01:26:25,876 --> 01:26:28,224 Πνίξτε με, ντρέπομαι πολύ. 1207 01:26:29,071 --> 01:26:30,375 Αν επιμένεις. 1208 01:26:32,746 --> 01:26:38,621 «The Scarlet Pimpernel», από Sir Percival Blakeney, Baronet. 1209 01:26:39,687 --> 01:26:41,712 Όχι, όχι, αυτός είναι μόνο ο τίτλος. 1210 01:26:44,312 --> 01:26:46,211 Τον αναζητούν εδώ, [Τον ψάχνουν εδώ,] 1211 01:26:46,295 --> 01:26:48,162 εκεί τον αναζητούν, [τον ψάχνουν εκεί,] 1212 01:26:48,289 --> 01:26:52,631 Αυτοί οι Γάλλοι τον αναζητούν παντού. [Αυτοί οι Γάλλοι τον αναζητούν παντού.] 1213 01:26:52,892 --> 01:26:54,677 Είναι στον παράδεισο; [Θα είναι στον παράδεισο;] 1214 01:26:54,762 --> 01:26:58,498 Ή είναι στην κόλαση, [Ή θα είσαι στην... κόλαση,] 1215 01:26:58,686 --> 01:27:04,166 εκείνο το καταραμένο, άπιαστο Pimpernel; [αυτό το καταραμένο, άπιαστο Pimpernel;] 1216 01:27:05,911 --> 01:27:08,477 Ω, αυτό έχει αξία, Πέρσι! Πραγματικά, πολλή αξία! 1217 01:27:08,478 --> 01:27:09,938 Δεν ξέρω πώς το έκανες. 1218 01:27:09,939 --> 01:27:14,124 Αυτή η ομορφιά τραγουδάει στα τέσσερα μέρη, δεν βλέπετε; 1219 01:27:14,398 --> 01:27:17,413 Κι αν μια ομοιοκαταληξία λέει ομοιοκαταληξία, συνθέτουν ένα ποίημα. 1220 01:27:17,414 --> 01:27:19,407 Αν με καταλαβαίνεις. 1221 01:27:19,408 --> 01:27:21,536 Διαυγές σαν κρύσταλλο, 1222 01:27:21,746 --> 01:27:23,833 αγαπητέ μου! 1223 01:27:24,909 --> 01:27:26,850 Αν αρέσει στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, 1224 01:27:26,851 --> 01:27:30,462 Οι Χάρη σας, Κύριοι μου, Κυρίες, Κύριοι, 1225 01:27:30,463 --> 01:27:33,562 θέλετε να πάρετε τις θέσεις σας για το λεπτό. 1226 01:27:34,628 --> 01:27:35,534 Lady Blakeney, 1227 01:27:35,535 --> 01:27:37,769 Θα μου κάνατε την τιμή; 1228 01:27:43,324 --> 01:27:45,014 Με την άδειά σας. 1229 01:27:45,077 --> 01:27:48,448 Μην ξεχνάτε, κύριε Σωβελέν, το jig είναι δικό μου. 1230 01:27:49,859 --> 01:27:55,577 Οι Γάλλοι είναι χορευτές υπέροχο. 1231 01:28:02,386 --> 01:28:04,357 Έχετε πάρει ακόμα την απόφασή σας; 1232 01:28:04,933 --> 01:28:06,747 Μου αφήνεις ελάχιστες επιλογές. 1233 01:28:12,428 --> 01:28:14,128 Τι θέλεις να κάνω; 1234 01:28:16,603 --> 01:28:20,549 Ο φίλος σας, ο Sir Andrew Ffoulkes, Υπάρχει ένα σημείωμα κρυμμένο στο μανίκι του. 1235 01:28:22,668 --> 01:28:24,838 Μάθετε τι λέει. 1236 01:28:31,824 --> 01:28:33,565 Πώς όμως; 1237 01:28:37,502 --> 01:28:41,343 Το αφήνω στην αφέλεια σου μιας τέλειας ηθοποιού. 1238 01:28:49,403 --> 01:28:51,688 Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά να χορεύεις μαζί της 1239 01:28:51,689 --> 01:28:53,619 τον εαυτό σου, αγαπητέ φίλε. 1240 01:28:59,748 --> 01:29:03,327 Συγχώρεσέ με, Κύριε, αλλά νομίζω ότι το λεπτό 1241 01:29:04,320 --> 01:29:05,801 πολύ κουραστικό. 1242 01:29:10,417 --> 01:29:12,420 Σε αυτή την περίπτωση, τι θα λέγατε εκείνο το τυχερό παιχνίδι 1243 01:29:12,421 --> 01:29:13,902 Τι μου υποσχέθηκες; 1244 01:29:14,248 --> 01:29:16,669 Υπέροχο, αλλά πρέπει σας προειδοποιώ, κύριε. 1245 01:29:16,670 --> 01:29:19,518 Νιώθω διαβολικά τυχερός απόψε. 1246 01:29:21,138 --> 01:29:23,067 Κατάρα. 1247 01:29:46,619 --> 01:29:49,488 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας για το allmande. 1248 01:29:49,489 --> 01:29:52,547 Δεν πρέπει να το μονοπωλήσεις, Suzanne, ή όλοι 1249 01:29:52,548 --> 01:29:54,041 θα νομίζει ότι φοβάσαι αφήστε τον να χαθεί. 1250 01:29:54,042 --> 01:29:56,159 Έλα εδώ, Andrew. 1251 01:30:44,014 --> 01:30:45,933 Είσαι καλά; 1252 01:30:45,934 --> 01:30:47,582 - Μαργαρίτα! 1253 01:30:47,583 --> 01:30:49,147 Νομίζω ότι είναι μόνο η ζέστη. 1254 01:30:54,786 --> 01:30:56,225 Ευχαριστώ, Andrew. 1255 01:30:56,853 --> 01:30:59,117 Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 1256 01:30:59,118 --> 01:31:00,630 Ίσως θα έπρεπε να πάρω τον Πέρσι. 1257 01:31:00,631 --> 01:31:02,019 Όχι, μην με αφήσεις. 1258 01:31:02,020 --> 01:31:05,412 Απλά πρέπει να κλείσω μάτια για μια στιγμή ή δύο. 1259 01:31:33,640 --> 01:31:35,288 Πόσο έξυπνος είσαι! 1260 01:31:35,686 --> 01:31:38,973 Σχεδόν εξίσου καλό για τον ίλιγγο σαν καμένο φτερό. 1261 01:31:40,530 --> 01:31:41,937 Ετοιμος! 1262 01:31:42,106 --> 01:31:44,057 Νιώθω ήδη σχεδόν καλά. 1263 01:31:44,392 --> 01:31:45,790 - Ω, Θεέ μου! 1264 01:31:45,791 --> 01:31:46,802 Αφήστε με να το κάνω αυτό. 1265 01:31:48,234 --> 01:31:49,819 Δεν υπήρχαν προβλήματα. 1266 01:31:49,872 --> 01:31:55,749 «Θα πάμε Γαλλία απόψε, βρες με μέχρι τα μεσάνυχτα στη βιβλιοθήκη για οδηγίες». 1267 01:32:02,149 --> 01:32:06,449 Άλλη μια στιγμή και εγώ Θα ήξερα το όνομα της κυρίας. 1268 01:32:06,450 --> 01:32:07,503 Κυρία; 1269 01:32:07,504 --> 01:32:09,560 Δούκισσα, ίσως; 1270 01:32:09,561 --> 01:32:11,543 Ντροπή σου, Ανδρέα. 1271 01:32:11,544 --> 01:32:14,831 Λήψη ερωτικών σημειώσεων των κρυφών θαυμαστών 1272 01:32:14,832 --> 01:32:18,474 πίσω από την πλάτη της Σούζαν. 1273 01:32:21,994 --> 01:32:23,924 Τι θα έλεγε; 1274 01:32:32,423 --> 01:32:34,677 Μόνο ένα θραύσμα έμεινε τη στιγμή που το σήκωσα. 1275 01:32:34,678 --> 01:32:35,804 Προλάβατε να δείτε κάτι; 1276 01:32:35,805 --> 01:32:39,228 Έλεγε: «Ας πάμε στη Γαλλία απόψε. 1277 01:32:39,229 --> 01:32:41,879 Γνωρίστε με στη βιβλιοθήκη μεσάνυχτα για οδηγίες». 1278 01:32:41,880 --> 01:32:43,976 Και η υπογραφή; Πώς υπογράφηκε; 1279 01:32:43,977 --> 01:32:45,230 Χωρίς υπογραφή. 1280 01:32:45,701 --> 01:32:48,006 Υπήρχε μόνο το σχέδιο ενός μικρού λουλουδιού. 1281 01:32:48,415 --> 01:32:50,668 Το Scarlet Pimpernel. 1282 01:32:50,669 --> 01:32:54,614 Στη βιβλιοθήκη, τα μεσάνυχτα. 1283 01:32:55,618 --> 01:32:57,996 Δούλεψες καλά, αγαπητέ μου. 1284 01:32:59,167 --> 01:33:00,721 Πολύ καλά μάλιστα. 1285 01:33:02,351 --> 01:33:05,294 Αξιοσημείωτο, όπως εμείς συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλον. 1286 01:33:06,182 --> 01:33:07,767 Στο παρελθόν ήταν πάντα έτσι. 1287 01:33:07,768 --> 01:33:09,448 Άρα εκεί είσαι κρύβεται! 1288 01:33:09,449 --> 01:33:10,909 Μου το υποσχέθηκες το επόμενο τζιγκ, 1289 01:33:10,910 --> 01:33:12,350 άτακτο αγόρι! 1290 01:33:12,351 --> 01:33:16,109 Συγχώρεσέ με, καλή μου. Θα το επιστρέψω σύντομα. 1291 01:34:00,893 --> 01:34:02,248 Ποιος είναι εκεί; 1292 01:34:03,398 --> 01:34:05,756 Μην γυρίζετε. 1293 01:34:06,739 --> 01:34:09,536 Δεν πρέπει αν επιστρέψεις. 1294 01:34:10,465 --> 01:34:12,448 Το Scarlet Pimpernel. 1295 01:34:17,700 --> 01:34:19,599 Πώς το ήξερες ότι ήμουν εδώ; 1296 01:34:19,600 --> 01:34:22,480 Ξεγέλασα τον σερ Άντριου και διάβασε το σημείωμά σου. 1297 01:34:23,546 --> 01:34:25,016 Τι ήρθες; 1298 01:34:25,017 --> 01:34:26,416 Για να σε προειδοποιήσω. 1299 01:34:26,823 --> 01:34:29,609 Ο Σοβελέν ξέρει ότι θα είσαι σε αυτό το δωμάτιο τα μεσάνυχτα. 1300 01:34:30,665 --> 01:34:32,157 Του το είπες; 1301 01:34:32,554 --> 01:34:34,119 Έπρεπε να το κάνω. 1302 01:34:34,120 --> 01:34:36,959 Για να σώσω τον αδερφό μου. 1303 01:34:38,129 --> 01:34:40,132 Απείλησε να συλλάβει Αρμάν εκτός αν 1304 01:34:40,133 --> 01:34:42,502 Θα σε βοηθούσα να ανακαλύψεις την ταυτότητά σου. 1305 01:34:42,503 --> 01:34:44,339 Γιατί κάνεις αυτό τώρα; 1306 01:34:44,340 --> 01:34:46,344 Γιατί δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω με τον εαυτό μου να γνωρίζει 1307 01:34:46,345 --> 01:34:48,390 ότι ήμουν υπεύθυνος για τον θάνατό του. 1308 01:34:48,391 --> 01:34:49,956 Τι είναι ζωή περισσότερα για σένα; 1309 01:34:49,957 --> 01:34:53,901 Έχετε ήδη τον Μαρκήσιο ντε Σεντ Σιρ και την οικογένειά του προς τιμήν του. 1310 01:34:53,902 --> 01:34:55,728 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 1311 01:34:56,606 --> 01:34:58,798 Ο Σοβελέν με εξαπάτησε, 1312 01:34:58,913 --> 01:35:01,532 γιατί τον απέρριψα. 1313 01:35:02,566 --> 01:35:06,397 Έβαλε κακόβουλα το όνομά μου ως πληροφοριοδότης στο ένταλμα σύλληψης. 1314 01:35:08,381 --> 01:35:12,723 Δεν μπόρεσα ποτέ να στείλω τον μαρκήσιο και η οικογένειά του μέχρι θανάτου 1315 01:35:12,724 --> 01:35:17,024 με τον ίδιο τρόπο όπως τώρα Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει 1316 01:35:17,025 --> 01:35:19,790 εξαιτίας μου. 1317 01:35:24,802 --> 01:35:30,197 Εάν αυτό είναι αλήθεια, εσείς Είναι μια πολύ γενναία γυναίκα, 1318 01:35:30,198 --> 01:35:31,273 ερχόμενος εδώ. 1319 01:35:31,274 --> 01:35:33,497 Είμαι ανόητος. 1320 01:35:33,780 --> 01:35:38,268 Αν το μάθει ο Σοβελέν, μπορεί στοίχισε τη ζωή του αδερφού μου. 1321 01:35:38,435 --> 01:35:41,034 Κανένα κακό ποτέ θα χτυπήσει τον αδερφό σου, 1322 01:35:41,150 --> 01:35:43,371 όσο ζω. 1323 01:35:43,372 --> 01:35:45,512 Μπορώ να το πιστέψω αυτό; 1324 01:35:51,828 --> 01:35:57,652 Σου δίνω τον λόγο μου. 1325 01:36:00,200 --> 01:36:02,350 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 1326 01:36:02,351 --> 01:36:04,041 Δεν θα μου πεις; 1327 01:36:05,524 --> 01:36:11,672 Είμαι φάντασμα, κυρία μου, τίποτα περισσότερο από ένα φάντασμα. 1328 01:36:11,840 --> 01:36:16,369 Όχι. Είσαι πολύ αληθινό για μένα. 1329 01:36:16,611 --> 01:36:19,836 Τόσο αληθινή όσο η ίδια η ζωή. 1330 01:36:21,601 --> 01:36:24,303 Πόσο κοντά μου φαίνεσαι. 1331 01:36:27,018 --> 01:36:32,540 είσαι τόσο κοντά, που νιώθω τη ζέστη σου. 1332 01:36:33,408 --> 01:36:34,856 Άγγιξε με, 1333 01:36:35,850 --> 01:36:38,239 για να ξέρω ότι είσαι αληθινός. 1334 01:36:54,494 --> 01:36:56,372 Σοβελέν! 1335 01:37:21,656 --> 01:37:23,064 Δεν πρέπει να βρει εσύ εδώ. 1336 01:37:23,065 --> 01:37:26,114 Γρήγορα. Το παράθυρο. 1337 01:37:33,567 --> 01:37:35,236 Έπρεπε όμως να κρατήσω... 1338 01:38:17,067 --> 01:38:18,872 Ανάθεμα! 1339 01:39:14,127 --> 01:39:15,305 Πέρσι! 1340 01:39:15,797 --> 01:39:16,485 Τι συνέβη; 1341 01:39:16,486 --> 01:39:18,113 Τι ακολούθησε ο Chauvelin; 1342 01:39:18,364 --> 01:39:20,670 Κοιτούσε το Scarlet Pimpernel. 1343 01:39:23,166 --> 01:39:25,785 Προσεύχομαι να έχει βρήκε έναν ανόητο. 1344 01:39:26,987 --> 01:39:29,241 Τώρα όμως πρέπει να πάρουμε πιο προσεκτικός από ποτέ. 1345 01:39:29,462 --> 01:39:30,817 Τόνι, θα πλεύσουμε προς Γαλλία απόψε. 1346 01:39:30,818 --> 01:39:32,519 Η ζωή του Αρμάν βρίσκεται σε κίνδυνο. 1347 01:39:32,520 --> 01:39:34,137 Αλλά τι γίνεται με σε εμάς τους υπόλοιπους; 1348 01:39:34,138 --> 01:39:37,133 Θα σου στείλω μήνυμα αμέσως όποτε είναι ασφαλές να έρθετε μαζί μας. 1349 01:39:37,134 --> 01:39:38,991 Το γιοτ μου είναι αγκυροβολημένο στο Ντόβερ, 1350 01:39:39,274 --> 01:39:40,630 και πρέπει να πλοηγηθούμε με την παλίρροια. 1351 01:39:40,631 --> 01:39:42,822 Ω, τι να κάνω να πεις στη Μαργκερίτα; 1352 01:39:44,243 --> 01:39:49,305 Πες της ότι την αγαπώ, περισσότερο από ποτέ. 1353 01:39:53,387 --> 01:39:55,266 Παύλο, φεύγεις. 1354 01:39:55,736 --> 01:39:56,665 κατάφερε να βρει το άντρα που έψαχνες; 1355 01:39:56,666 --> 01:39:59,264 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευτυχισμένος αγαπητέ μου. 1356 01:39:59,265 --> 01:40:01,811 Πλέω στη Γαλλία αύριο, που θα τελειώσω 1357 01:40:01,812 --> 01:40:05,392 Scarlet Pimpernel μια για πάντα. 1358 01:40:06,688 --> 01:40:08,471 κατάφερε να μάθει Τι ήθελες να μάθεις; 1359 01:40:08,472 --> 01:40:10,308 Ολοι. 1360 01:40:10,309 --> 01:40:13,900 Παρεμπιπτόντως, αγαπητέ μου, Το βρήκα στη βιβλιοθήκη. 1361 01:40:14,109 --> 01:40:16,905 Ήταν η ανεμελιά σου έχουν πέσει. 1362 01:40:19,203 --> 01:40:21,373 Παύλο, τι γίνεται το παζάρι μας; 1363 01:40:21,740 --> 01:40:23,973 Θα έχεις τον αδερφό σου πίσω, ζωντανός, 1364 01:40:24,058 --> 01:40:26,729 μόνο όταν πιάνω το Scarlet Pimpernel, 1365 01:40:26,762 --> 01:40:28,525 εδώ ή στη Γαλλία. 1366 01:40:28,526 --> 01:40:31,322 Σκεφτείτε δύο φορές πριν να επέμβει ξανά. 1367 01:40:50,542 --> 01:40:52,347 Chivers! Πού είναι ο σερ Πέρσι; 1368 01:40:52,348 --> 01:40:54,122 Πρέπει να του μιλήσω αμέσως. 1369 01:40:54,123 --> 01:40:55,645 Έφυγε, Παναγία μου. 1370 01:40:56,209 --> 01:40:58,150 Έσβησε; Πού; 1371 01:40:58,151 --> 01:41:00,937 Υπάρχει εισιτήριο για η κυρία στη βιβλιοθήκη. 1372 01:41:20,772 --> 01:41:22,777 Στο βόρειο τμήμα της χώρας; Στη μέση της νύχτας; 1373 01:41:22,778 --> 01:41:25,125 Πόσο περίεργο. 1374 01:41:46,244 --> 01:41:47,944 Το Scarlet Pimpernel. 1375 01:41:49,104 --> 01:41:50,805 Πέρσι. 1376 01:41:51,798 --> 01:41:53,927 Θεέ μου, τι έκανα; 1377 01:41:57,059 --> 01:41:58,635 Χαλάει το αγόρι. 1378 01:41:58,636 --> 01:42:01,735 Ένα μαξιλάρι για το πραγματικό σας κεφάλι! Παπούτσια για τα αληθινά σας πόδια! 1379 01:42:01,736 --> 01:42:04,782 Μετά θα φορέσει το στέμμα στο κεφάλι του παιδιού! 1380 01:42:04,783 --> 01:42:07,716 Τι μπορείτε να περιμένετε από μια γυναίκα, Citizen St. Just; 1381 01:42:07,717 --> 01:42:09,918 Έχει αδύναμο κεφάλι. 1382 01:42:09,919 --> 01:42:12,403 Αλλά μπορώ να σας το διαβεβαιώσω Η Madame Duval είναι τόσο αξιόπιστη 1383 01:42:12,404 --> 01:42:13,332 ως σύζυγός της. 1384 01:42:13,333 --> 01:42:14,189 Αξιόπιστος; Υπάρχει! 1385 01:42:14,190 --> 01:42:16,558 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι αξιόπιστη. 1386 01:42:16,559 --> 01:42:20,296 Άκουσα ότι ο άνθρωπος έχει χρέη, που το κάνει 1387 01:42:20,297 --> 01:42:21,935 επιρρεπείς σε δωροδοκία. 1388 01:42:21,936 --> 01:42:23,678 Δωροδοκία; 1389 01:42:23,679 --> 01:42:26,162 Λοιπόν, αυτοί που είναι αποφασισμένοι για να σώσει το αγόρι, 1390 01:42:26,163 --> 01:42:28,908 ευχαρίστως να πληρώσει γενναιόδωρα. 1391 01:42:28,909 --> 01:42:30,630 Ο Ντιβάλ και η γυναίκα του θα αντικατασταθεί 1392 01:42:30,631 --> 01:42:32,426 - το συντομότερο δυνατό. - Έλα μέσα. 1393 01:42:32,427 --> 01:42:33,792 Πολύ συνετό. 1394 01:42:35,255 --> 01:42:41,560 Θάνατος, κλέβοντας από τα μάτια μου το φως, θα επιστρέψει στον ήλιο 1395 01:42:41,561 --> 01:42:45,067 την αμόλυντη αγνότητά του! 1396 01:42:52,449 --> 01:42:53,762 Μια λέξη φίλε μου. 1397 01:42:53,763 --> 01:42:55,015 Ω, δεν μπορείς να περιμένεις; 1398 01:42:55,016 --> 01:42:57,980 - Mademoiselle Longet... - Έλαβα πληροφορίες από 1399 01:42:57,981 --> 01:43:01,352 που έστειλε ο Σοβελέν μια μυστική επικοινωνία, 1400 01:43:01,353 --> 01:43:02,980 του Λονδίνου, σχετικά με εσάς. 1401 01:43:02,981 --> 01:43:04,453 Σχετικά με εμένα; 1402 01:43:04,454 --> 01:43:07,354 Ο Σοβελέν ξέρει ότι εσύ συνδέεται με 1403 01:43:07,355 --> 01:43:08,409 Scarlet Pimpernel. 1404 01:43:08,410 --> 01:43:12,135 ΕΓΩ; Συνδέεται με Scarlet Pimpernel; 1405 01:43:12,136 --> 01:43:15,694 Ω, αλήθεια, Βαρόν, κάποιος έπαιξε μαζί σου. 1406 01:43:15,695 --> 01:43:18,013 Α, συμμετέχεις ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι, 1407 01:43:18,014 --> 01:43:19,943 Monsieur Armand St. Just. 1408 01:43:20,080 --> 01:43:22,930 Λοιπόν, γιατί να μην το πείτε Το Scarlet Pimpernel να φύγει 1409 01:43:22,931 --> 01:43:26,092 η διάσωση του Dauphin να οι Γάλλοι πιστοί; 1410 01:43:26,093 --> 01:43:28,775 Άλλωστε έχουν αξίωση πολύ πιο θεμιτό 1411 01:43:28,776 --> 01:43:30,205 σε αυτόν παρά στους Άγγλους. 1412 01:43:30,206 --> 01:43:33,682 Αν ήξερα την ταυτότητα του Scarlet Pimpernel, 1413 01:43:33,683 --> 01:43:37,940 και δεν ξέρω, θα γελούσε στα μούτρα. 1414 01:43:37,941 --> 01:43:40,383 Πρέπει να ξέρει τι θέλεις το αγόρι στον εαυτό του. 1415 01:43:40,384 --> 01:43:41,093 ΕΓΩ; 1416 01:43:41,094 --> 01:43:43,588 Έτσι μπορείτε να πιάσετε το χρυσό που σε περιμένει 1417 01:43:43,589 --> 01:43:46,051 στη Βιέννη, όταν παραδίδετε ο κληρονόμος του 1418 01:43:46,052 --> 01:43:49,413 Γαλλικός θρόνος προς τους Αυστριακούς φίλους σου. 1419 01:43:51,722 --> 01:43:53,725 Και είπε το Scarlet Pimpernel αυτό σε σένα; 1420 01:43:53,726 --> 01:43:55,677 Φυσικά. Ούτε καν Τουλάχιστον είναι στο Παρίσι. 1421 01:43:58,633 --> 01:44:01,208 Αλλά σας ευχαριστώ πολύ για η προειδοποίησή σου, Βαρόν. 1422 01:44:01,377 --> 01:44:04,289 Και τώρα, αν με συγχωρείτε, 1423 01:44:04,290 --> 01:44:07,473 Δεν μου αρέσει να φεύγω Η Mademoiselle Longet περιμένει. 1424 01:44:24,093 --> 01:44:26,503 Ανοιχτό, στο όνομα της Δημοκρατίας. 1425 01:44:27,924 --> 01:44:30,386 Τι όμορφη ιδέα! Αναστατώστε τους αξιοπρεπείς πολίτες 1426 01:44:30,387 --> 01:44:31,931 με όλο αυτό τον θόρυβο! 1427 01:44:32,130 --> 01:44:34,447 Πού είναι η Mademoiselle Longet; 1428 01:44:34,448 --> 01:44:36,316 Πού αλλού θα μπορούσε να είναι αυτή την αργή ώρα 1429 01:44:36,317 --> 01:44:37,641 Στο μπουντουάρ σου. 1430 01:44:48,791 --> 01:44:51,286 Γιατί, είναι ο Alfonse Ponceau! 1431 01:44:51,287 --> 01:44:53,091 Συγχώρεσέ με, αγάπη μου, αλλά εκείνος επέμενε. 1432 01:44:53,092 --> 01:44:54,835 Δεν πειράζει, θεία Λούλου. 1433 01:44:54,836 --> 01:44:57,308 Ο κύριος Πονσό και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 1434 01:44:57,309 --> 01:44:59,856 Είναι λίγο νωρίς για ένα κοινωνική επίσκεψη, κύριε. 1435 01:44:59,857 --> 01:45:02,863 Δεν πρόκειται για επίσκεψη κοινωνική, Mademoiselle. 1436 01:45:02,864 --> 01:45:07,434 Είμαι εδώ για να συλλάβω ο άντρας που είναι στο μπουντουάρ της. 1437 01:45:07,926 --> 01:45:10,566 Α, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος! 1438 01:45:10,567 --> 01:45:13,625 Φυλακή!; Citizen St. Just!; 1439 01:45:13,897 --> 01:45:17,205 Η εντολή υπογράφηκε από τον Πολίτη Chauvelin αυτοπροσώπως, 1440 01:45:17,206 --> 01:45:20,963 όταν επέστρεψε από το Λονδίνο, σήμερα το πρωί. 1441 01:45:20,964 --> 01:45:24,315 Μπορεί να συλλάβει τους δικούς του ανώτερος; Ένας τόσο σημαντικός άνθρωπος 1442 01:45:24,316 --> 01:45:25,796 Τι θα λέγατε για τον Πολίτη Ροβεσπιέρο; 1443 01:45:25,797 --> 01:45:28,458 Ανώτερος; 1444 01:45:28,762 --> 01:45:32,113 Είπες ότι ήρθες εδώ να συλλάβει τον Louis St. Just; 1445 01:45:32,114 --> 01:45:35,432 Louis St. Just; Είμαι εδώ για σύλληψη Armand St. Just. 1446 01:45:35,433 --> 01:45:37,217 Δείτε εδώ. 1447 01:45:37,218 --> 01:45:43,094 Α, αυτό εξηγεί τα πάντα. Ο κύριος στο μπουντουάρ μου 1448 01:45:43,095 --> 01:45:48,094 δεν είναι ο Armand St. Just, αλλά Louis, ο εκλεκτός ξάδερφός σου. 1449 01:45:48,095 --> 01:45:51,236 Αυτό σημαίνει ότι σε αυτό το δωμάτιο, αυτή τη στιγμή, ένα από τα πιο 1450 01:45:51,237 --> 01:45:53,189 ισχυροί άνδρες της Γαλλίας; 1451 01:45:53,284 --> 01:45:55,830 Λοιπόν, αν είναι το άτομο που είσαι εσύ Θέλω, πρέπει... 1452 01:45:55,831 --> 01:45:58,085 Όχι, όχι, όχι, όχι. Γιατί να ενοχλεί τον Πολίτη; 1453 01:45:58,086 --> 01:46:00,528 Αν κοιμάται, θα το κάνω φύγε, διακριτικά. 1454 01:46:00,529 --> 01:46:03,262 Δεν είναι καν απαραίτητο να το αναφέρω αυτό το μικρό περιστατικό. 1455 01:46:03,263 --> 01:46:07,804 Τόσο πολυάσχολος άνθρωπος. Τέτοια πράγματα σημαντικό στο μυαλό σας. 1456 01:46:07,805 --> 01:46:11,906 Παρακαλώ προσποιηθείτε ότι Ήμουν εδώ κατά λάθος, 1457 01:46:11,907 --> 01:46:12,939 αυτό είναι όλο. 1458 01:46:12,940 --> 01:46:14,829 Έλα ρε ηλίθιοι! 1459 01:46:21,197 --> 01:46:22,439 Ήσουν υπέροχος! 1460 01:46:22,440 --> 01:46:25,018 Όταν συνειδητοποιήσουν το λάθος, θα επιστρέψουν. 1461 01:46:25,019 --> 01:46:26,563 Πρέπει να φύγεις Παρίσι αμέσως. 1462 01:46:26,564 --> 01:46:30,539 Όχι με ανησυχίες. Εσύ έλα μαζί μου στην Αγγλία. 1463 01:46:30,540 --> 01:46:34,182 Να είσαι έτοιμος αύριο το μεσημέρι, και μετά θα επιστρέψω για σένα. 1464 01:46:34,183 --> 01:46:36,845 Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα παρακολουθούν το σπίτι. 1465 01:46:38,129 --> 01:46:39,318 Πήγαινε τώρα! 1466 01:46:42,576 --> 01:46:44,465 Όχι, όχι έτσι! Πρέπει να προσέχουν το σπίτι. 1467 01:46:44,466 --> 01:46:46,167 Χρησιμοποιήστε την οροφή. 1468 01:46:48,642 --> 01:46:50,404 Μέχρι το μεσημέρι. 1469 01:47:01,993 --> 01:47:05,844 Ηλίθιος! Louis St. Just Είναι ελεύθερος σαν καλόγερος! 1470 01:47:05,845 --> 01:47:08,778 Αμφιβάλλω ότι κοιμήθηκε μαζί του δική της σύζυγος τα τελευταία δέκα χρόνια. 1471 01:47:08,779 --> 01:47:11,011 Τον κορόιδευαν, τι είσαι. 1472 01:47:11,012 --> 01:47:13,256 Θα επανέλθω αμέσως και θα κάνω τη σύλληψη. 1473 01:47:13,257 --> 01:47:14,613 Α, τώρα πρέπει να είσαι μακριά. 1474 01:47:14,614 --> 01:47:19,832 - Αλλά το... - Θα το φροντίσω προσωπικά. - Αλλά αυτός... - Πονσό! - Πραγματικά... - Φύγε! 1475 01:47:28,999 --> 01:47:31,128 Πηγαίνετε στην κατοικία του Mademoiselle Longet, 1476 01:47:31,129 --> 01:47:34,719 και ενημερώστε με το συντομότερο Αφήστε τον Armand St. να δείξει το πρόσωπό του. 1477 01:47:34,865 --> 01:47:37,151 Armand St. Just. 1478 01:47:39,856 --> 01:47:43,728 Ο Ντιβάλ, ο δεσμοφύλακας των Δελφιμ και η γυναίκα σου θα αντικατασταθεί αύριο. 1479 01:47:44,146 --> 01:47:48,508 Λοιπόν... επιτέλους, μπορούμε έρθουν σε δράση. 1480 01:47:48,614 --> 01:47:50,607 Σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου Αρμάν. 1481 01:47:50,608 --> 01:47:52,318 Τώρα ακούστε προσεκτικά. 1482 01:47:53,385 --> 01:47:55,555 Το αγόρι θα το φέρουν στο σημείο συνάντησης 1483 01:47:55,556 --> 01:47:58,770 έξω από το Παρίσι... εδώ, 1484 01:47:58,771 --> 01:48:02,006 όπου θα περιμένει ο Αρμάν, ακριβώς το μεσημέρι. 1485 01:48:02,007 --> 01:48:03,823 Ο χρόνος είναι κρίσιμος. 1486 01:48:03,886 --> 01:48:06,568 Ένα γλίστρημα... και θα έχουμε ο μισός στρατός 1487 01:48:06,569 --> 01:48:08,541 Γάλλος επαναστάτης στα τακούνια του. 1488 01:48:09,513 --> 01:48:12,131 Από εδώ θα τον πάρουν στο σημείο μεταφοράς, 1489 01:48:12,132 --> 01:48:14,324 όπου θα είναι ο Τόνι περίμενε, με άλογα. 1490 01:48:14,628 --> 01:48:16,392 Ο Τόνι τους πηγαίνει Όρος St. Pierre, 1491 01:48:16,393 --> 01:48:18,187 ενώ οδηγείτε στο Καλαί. 1492 01:48:18,188 --> 01:48:25,327 Φέρτε το γιοτ... στο σημείο συνάντησης... εδώ. 1493 01:48:25,881 --> 01:48:26,966 Εκεί περιμένεις 1494 01:48:26,967 --> 01:48:29,711 μόνο μέχρι το αγόρι να είσαι στο πλοίο, ασφαλής, 1495 01:48:30,046 --> 01:48:31,570 και μετά, στην πρώτη παλίρροια 1496 01:48:31,571 --> 01:48:33,585 πλέει στην Αγγλία. 1497 01:48:34,148 --> 01:48:38,293 Πού πρέπει να μείνεις, αγαπητέ μου Αρμάν; Το Παρίσι δεν είναι πλέον ασφαλές για εσάς. 1498 01:48:38,294 --> 01:48:40,360 Είναι ασφαλής για κανέναν από εμάς; 1499 01:48:40,361 --> 01:48:42,031 Ορκίσατε αδιαμφισβήτητη υπακοή 1500 01:48:42,032 --> 01:48:42,805 όταν ήρθε μαζί μας. 1501 01:48:42,806 --> 01:48:44,182 Αλλά έδωσα τον λόγο μου στη Λουίζ! 1502 01:48:44,183 --> 01:48:47,190 Αυτή είναι η λέξη που δόθηκε στη Λίγκα Τι με νοιάζει τώρα; 1503 01:48:47,722 --> 01:48:51,209 Πέρσι, άσε με να επιστρέψω και να την φέρεις στην Αγγλία. 1504 01:48:52,431 --> 01:48:53,338 Εκτός θέματος. 1505 01:48:53,339 --> 01:48:55,562 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητος; 1506 01:48:55,563 --> 01:48:58,537 Δεν ξέρεις καν το νόημα της αγάπης. 1507 01:49:02,400 --> 01:49:04,862 Πρέπει να μάθεις να με εμπιστευτείς φίλε μου. 1508 01:49:09,228 --> 01:49:12,713 Μην ενοχλείτε το κεφάλι σας με σκέψεις για τη Λουίζ. 1509 01:49:15,418 --> 01:49:17,463 θα φροντίσω μακάρι να σωθεί. 1510 01:49:18,602 --> 01:49:21,533 Θα τη φέρεις πίσω στην Αγγλία; 1511 01:49:21,942 --> 01:49:24,227 Σου δίνω τον λόγο μου. 1512 01:49:26,201 --> 01:49:28,914 Τώρα, ξεκουράσου λίγο. 1513 01:49:30,397 --> 01:49:34,927 Με την ευκαιρία, είσαι εσύ λάθος που δεν ξέρω 1514 01:49:34,928 --> 01:49:39,207 το νόημα της αγάπης... Πολύ λάθος. 1515 01:49:47,393 --> 01:49:49,061 Δεν έπρεπε ποτέ να το επιτρέψω για να έρθεις μαζί σου. 1516 01:49:49,062 --> 01:49:50,241 Είναι πολύ επικίνδυνο. 1517 01:49:50,242 --> 01:49:53,404 Θα αντιμετωπίσω ευχαρίστως οποιαδήποτε κίνδυνος να σώσει τον Πέρσι. 1518 01:49:53,729 --> 01:49:56,286 Τον αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή. Το ξέρω τώρα. 1519 01:49:56,287 --> 01:49:58,519 Απλώς προσεύχομαι να έχω έκανε το σωστό. 1520 01:49:58,520 --> 01:50:01,652 Αν είχες διστάσει, αυτός σύντομα θα πήγαινε στη γκιλοτίνα. 1521 01:50:03,886 --> 01:50:06,421 Κοίτα, Καλαί. 1522 01:50:07,539 --> 01:50:09,344 Θα αποβιβαστούμε το βράδυ. 1523 01:50:41,603 --> 01:50:43,167 Δεν θα τον σταματήσεις; 1524 01:50:47,500 --> 01:50:48,323 Όχι. 1525 01:51:12,356 --> 01:51:13,691 Πάμε. 1526 01:51:21,073 --> 01:51:24,704 Tyrone. Tyrone! 1527 01:51:24,757 --> 01:51:26,875 Tyrone, πρόσεχε με αυτή την καρέκλα! 1528 01:51:27,556 --> 01:51:29,819 Ανήκε στη γιαγιά μου. 1529 01:51:31,501 --> 01:51:35,331 Πολίτης Cerone σε σένα, σύντροφε. 1530 01:51:36,230 --> 01:51:37,679 Από εδώ. 1531 01:51:42,107 --> 01:51:44,716 Λοιπόν είναι ευπρόσδεκτοι στο παιδί. 1532 01:51:44,717 --> 01:51:47,064 Ας δούμε πόσο καιρό διαρκεί ο επόμενος άνθρωπος. 1533 01:51:47,065 --> 01:51:48,234 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 1534 01:51:48,235 --> 01:51:49,810 Και όσο για τα υπόλοιπα τα έπιπλά μας; 1535 01:51:49,811 --> 01:51:53,077 Ο υπηρέτης θα το φροντίσει. Τους έδωσες την πάσα στην πύλη 1536 01:51:53,078 --> 01:51:53,975 και η διεύθυνση; 1537 01:51:53,976 --> 01:51:56,031 Ναι, ξέρω, ξέρω. 1538 01:51:56,032 --> 01:51:58,004 Rue de Bec, St. Clair... 1539 01:51:58,005 --> 01:52:00,468 Τώρα, βεβαιωθείτε ότι θα είναι εκεί πριν σκοτεινιάσει. 1540 01:52:00,469 --> 01:52:02,326 Εντάξει, εντάξει. 1541 01:52:17,944 --> 01:52:19,938 Μόλις ο υπηρέτης καθαρίστε το διαμέρισμα, 1542 01:52:19,939 --> 01:52:22,922 εσείς και η γυναίκα σας μπορείτε να πάρετε τα πράγματά σου, Citizen Journo. 1543 01:52:28,749 --> 01:52:31,690 Λοιπόν, ανοίξτε δρόμο, ανοίξτε δρόμο. 1544 01:52:31,880 --> 01:52:35,469 Αυτές είναι οι πολύτιμες πορσελάνες από τη Madame Duval, ναι. 1545 01:53:15,598 --> 01:53:16,996 Πάμε τότε. 1546 01:53:22,050 --> 01:53:24,022 Αυτά θα είναι τα καταλύματά σας, 1547 01:53:25,067 --> 01:53:27,895 και ορίστε βρείτε το παιδί. 1548 01:53:29,984 --> 01:53:32,655 τον προειδοποιώ Είναι δύσκολο. 1549 01:53:33,919 --> 01:53:36,016 Αφήστε το σε μένα και με την κυρία μου. 1550 01:53:36,017 --> 01:53:38,449 Θα πέσει στη σειρά. 1551 01:53:38,450 --> 01:53:40,308 Εγγραφα. 1552 01:53:45,151 --> 01:53:48,251 Αυτό το πάσο είναι υπογεγραμμένο από το Citizen Fouquet. 1553 01:53:49,725 --> 01:53:51,247 Ο Κυβερνήτης του Φυλακή του Ναού! 1554 01:53:51,248 --> 01:53:54,660 Ο ίδιος, λοχίας. Ιδιος. 1555 01:53:55,142 --> 01:53:57,155 Πολύ καλό. Πέρασμα! 1556 01:53:57,156 --> 01:53:59,306 Πύλες! 1557 01:54:10,519 --> 01:54:13,023 ...συγκεκριμένες οδηγίες για να με ενημερώσετε αν υπάρχει 1558 01:54:13,024 --> 01:54:14,359 οποιαδήποτε αλλαγή σε δεσμοφύλακες. 1559 01:54:14,360 --> 01:54:16,792 Σου δίνω τον λόγο μου Πολίτη. Κοιμόταν σαν μωρό 1560 01:54:16,793 --> 01:54:17,919 την τελευταία φορά που κοίταξα. 1561 01:54:17,920 --> 01:54:20,299 Όπως είναι, τώρα. Δείτε μόνοι σας. 1562 01:54:23,661 --> 01:54:25,738 Τι τον έκανε να κάνει αυτή η ξαφνική αλλαγή; 1563 01:54:25,739 --> 01:54:27,783 Λοιπόν όταν πήρα το δικό σου προειδοποίηση σχετικά με τον Duval. 1564 01:54:27,784 --> 01:54:29,600 Δεν έδωσα καμία προειδοποίηση. 1565 01:54:30,749 --> 01:54:33,003 St Just. Άνοιξε αυτή την πόρτα. 1566 01:54:33,004 --> 01:54:34,528 Είπα, άνοιξέ το! 1567 01:55:25,376 --> 01:55:27,902 Θα θέλατε να δείτε λίγη μαγεία; 1568 01:55:32,788 --> 01:55:34,050 Πολύ καλά τότε. 1569 01:55:35,503 --> 01:55:36,775 Δείτε αυτό. 1570 01:56:06,235 --> 01:56:08,134 Είθε να σας εξυπηρετήσει αυτό μάθημα, κύριε. 1571 01:56:08,333 --> 01:56:10,472 Ποτέ μην θεωρείτε τίποτα δεδομένο. 1572 01:56:12,582 --> 01:56:14,168 Πύλες! 1573 01:56:15,985 --> 01:56:17,832 Κάντε δρόμο! 1574 01:56:29,180 --> 01:56:30,650 Ξαπλώστε στο πάτωμα, κύριε. 1575 01:56:31,216 --> 01:56:32,781 Ας αγωνιστούμε σε έναν αγώνα. 1576 01:56:58,806 --> 01:57:00,485 Ω! 1577 01:57:22,044 --> 01:57:24,339 Δικαίωμα! Απλώστε και κοιτάξτε στο δάσος, 1578 01:57:24,340 --> 01:57:25,936 δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά. 1579 01:57:38,787 --> 01:57:40,551 Πρέπει να πέρασαν το ποτάμι, 1580 01:57:40,698 --> 01:57:42,785 κοιτάξτε από την άλλη πλευρά. 1581 01:58:10,250 --> 01:58:11,722 Καλέ μου φίλε, σταματήστε να πυροβολείτε! 1582 01:58:11,723 --> 01:58:12,484 Πέρσι. 1583 01:58:12,485 --> 01:58:14,394 Είχα το μερίδιό μου, για μια μέρα. 1584 01:58:19,009 --> 01:58:21,034 Πρέπει να πάρετε το αγόρι μέχρι το όρος St. Pierre. 1585 01:58:21,035 --> 01:58:23,027 Βρείτε κάποιον τρόπο να ειδοποιήσετε ο καπετάνιος του πλοίου μου 1586 01:58:23,028 --> 01:58:24,761 ότι τα σχέδια έχουν αλλάξει. 1587 01:58:24,981 --> 01:58:26,389 Εν τω μεταξύ, εγώ Θα επιστρέψω στο Παρίσι. 1588 01:58:26,390 --> 01:58:27,746 Αγαπητέ μου φίλε, δεν μπορείς... 1589 01:58:27,747 --> 01:58:29,291 Ο Αρμάν δεν έφτασε. 1590 01:58:29,292 --> 01:58:31,003 Πρέπει να είναι σε σύγχυση. 1591 01:58:31,004 --> 01:58:33,143 Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω τώρα. 1592 01:58:33,394 --> 01:58:35,293 Εντάξει, Πέρσι. 1593 01:58:45,441 --> 01:58:47,287 Επάνω! 1594 01:58:48,583 --> 01:58:50,294 Καλό ταξίδι, Υψηλότατε. 1595 01:59:16,977 --> 01:59:17,852 Τι θέλετε; 1596 01:59:17,853 --> 01:59:20,045 Με ρώτησε ένας κύριος να σου το δώσω αυτό. 1597 01:59:23,011 --> 01:59:25,128 Πες του ότι είναι ασφαλές να μπει. 1598 01:59:28,910 --> 01:59:30,975 Λέει ότι είναι ασφαλές. 1599 01:59:37,814 --> 01:59:39,263 Ευχαριστώ. 1600 01:59:47,720 --> 01:59:49,577 Γρήγορα, κύριε, έλα μαζί μου. 1601 02:00:05,414 --> 02:00:06,915 Εκεί. 1602 02:00:27,994 --> 02:00:29,830 Mademoiselle Longet. 1603 02:00:32,399 --> 02:00:34,423 Συγχώρεσέ τον, Κύριε Πέρσι. 1604 02:00:34,424 --> 02:00:35,822 Δεν πειράζει. 1605 02:00:36,157 --> 02:00:43,160 Καταλαβαίνω κι εγώ η δύναμη της αγάπης. 1606 02:00:49,123 --> 02:00:50,979 Καλημέρα κύριε Πέρσι. 1607 02:00:52,150 --> 02:00:54,623 Φαντάστηκα ότι σου "noblesse oblige" αρ 1608 02:00:54,624 --> 02:00:57,628 θα σου επέτρεπε να εγκαταλείψεις ένας από τους άντρες του. 1609 02:01:03,466 --> 02:01:05,448 Λυπάμαι, Πέρσι. 1610 02:01:12,287 --> 02:01:15,742 Πνίξε με αν εσύ δεν έχουν δίκιο. 1611 02:01:16,003 --> 02:01:17,390 Μια ανταλλαγή... 1612 02:01:18,163 --> 02:01:20,522 Λοιπόν, δύο παιδιά ασήμαντοι σαν εμάς 1613 02:01:20,523 --> 02:01:24,124 σε αντάλλαγμα για ένα Πρίγκιπας Βασιλικός 1614 02:01:24,125 --> 02:01:26,879 Είναι μια ωραία ανταλλαγή, 1615 02:01:26,880 --> 02:01:28,674 Δεν νομίζεις; 1616 02:01:28,739 --> 02:01:33,080 Καταπληκτικό, σαν απλό αγόρι μπορεί να γλιστρήσει μεταξύ σας 1617 02:01:33,081 --> 02:01:35,429 δάχτυλα τόσο εύκολα! 1618 02:01:35,430 --> 02:01:37,621 Βάζω στοίχημα ότι θα είναι ο διάβολος πληρώνει, 1619 02:01:37,977 --> 02:01:39,980 όταν η επιτροπή σας Εθνικής Ασφάλειας 1620 02:01:40,169 --> 02:01:43,477 ανακάλυψε ότι έφυγε από τη χώρα. 1621 02:01:43,478 --> 02:01:47,330 Ω, έφυγε από τη χώρα; το είχα καταλάβει 1622 02:01:47,331 --> 02:01:50,263 ότι υπήρχαν κάποια προβλήματα για τον αγώνα. 1623 02:01:50,264 --> 02:01:55,983 Όχι, όχι, όχι, έγινε έτσι! Ορίστε η ευκαιρία σας! 1624 02:02:15,140 --> 02:02:17,488 Πολύ ανόητος, σερ Πέρσι. 1625 02:02:17,489 --> 02:02:22,812 Θεέ, κύριε, «ευγενής υποχρεώνει». 1626 02:02:25,600 --> 02:02:28,751 Λαίδη Μπλέικνεϊ. Τι νόστιμη έκπληξη. 1627 02:02:28,752 --> 02:02:31,079 Το αμφιβάλλω σοβαρά. 1628 02:02:33,628 --> 02:02:38,606 Άκουσα, ανεπίσημα βέβαια, ότι ήσουν στο Παρίσι. 1629 02:02:38,607 --> 02:02:40,391 Σε παρακαλώ, δεν θα καθίσεις; 1630 02:02:40,559 --> 02:02:42,166 Θα είμαι σύντομος. 1631 02:02:42,167 --> 02:02:45,652 Είμαι εδώ για το όφελος του συζύγου μου. Αυτή είναι μια έκκληση για επιείκεια, 1632 02:02:45,653 --> 02:02:48,105 υπογεγραμμένο από τον Πρίγκιπα της Ουαλίας. 1633 02:02:48,587 --> 02:02:52,323 Όχι, εκτός αν θέλετε να πάρω αυτό στον ίδιο τον Ροβεσπιέρο. 1634 02:02:52,668 --> 02:02:55,548 Απαιτώ να με αφήσεις να δω ο άντρας μου αμέσως. 1635 02:02:57,199 --> 02:02:59,380 Δεν χρειάζεται τίποτα από αυτά. 1636 02:03:01,155 --> 02:03:03,586 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε. 1637 02:03:13,598 --> 02:03:15,100 Έχετε έναν επισκέπτη. 1638 02:03:27,494 --> 02:03:29,078 Μαργαρίτα. 1639 02:03:30,217 --> 02:03:31,960 Γεια σας, κύριε Πέρσι. 1640 02:03:32,410 --> 02:03:33,933 Δύο λεπτά. 1641 02:03:36,283 --> 02:03:38,015 Θυμηθείτε τις συνθήκες μου. 1642 02:04:06,137 --> 02:04:08,622 Αγαπητός! 1643 02:04:18,696 --> 02:04:20,647 Πώς προσευχήθηκα για να έρθεις. 1644 02:04:22,423 --> 02:04:24,760 Αγαπητέ μου, μπορείς συγχωρείς που σε αμφισβήτησα; 1645 02:04:24,761 --> 02:04:27,547 Είμαι αυτός που πρέπει ικετεύω τη συγχώρεσή σας. 1646 02:04:28,468 --> 02:04:31,618 Ο Chauvelin το λέει αυτό θα σε ελευθερώσει αν 1647 02:04:31,619 --> 02:04:33,727 πες του πού βρίσκεται το Delfim. 1648 02:04:34,449 --> 02:04:39,156 Αν όχι... Ω, Πέρσι, εγώ δεν άντεξε 1649 02:04:39,157 --> 02:04:40,544 να σε χάσω τώρα. 1650 02:04:45,358 --> 02:04:46,703 Τα επόμενα τα ξέρεις οι μέρες θα είναι οι χειρότερες 1651 02:04:46,704 --> 02:04:48,614 είναι δυνατόν, δεν ξέρεις; 1652 02:04:49,971 --> 02:04:51,745 Πες τους. 1653 02:04:52,999 --> 02:04:55,034 Πείτε τους τι θέλουν να μάθουν. 1654 02:04:55,035 --> 02:04:57,059 Αγαπητέ μου, δεν μπορώ. 1655 02:04:57,280 --> 02:04:59,387 Δεν πρέπει να με ρωτήσεις. 1656 02:05:00,108 --> 02:05:01,891 Πρέπει λοιπόν να βρούμε ένας τρόπος να το βγάλεις 1657 02:05:01,892 --> 02:05:03,834 αυτού του φρικτού τόπου. 1658 02:05:05,808 --> 02:05:07,560 Μπορεί να υπάρχει τρόπος. 1659 02:05:09,451 --> 02:05:10,776 Τώρα ακούστε προσεκτικά. 1660 02:05:10,944 --> 02:05:12,968 Δεν υπάρχει χρόνος να επαναλάβουμε τίποτα. 1661 02:05:13,344 --> 02:05:16,486 Η ζωή του Ντελφίμ και όλων οι άντρες μου μπορούν να εξαρτηθούν 1662 02:05:16,487 --> 02:05:18,291 της ικανότητάς σας να εκτελώ τις εντολές μου 1663 02:05:18,292 --> 02:05:19,534 στο γράμμα. 1664 02:05:20,725 --> 02:05:23,053 Γρήγορα, βάλε αυτό. 1665 02:05:23,669 --> 02:05:26,225 Θα χρειαστείτε αυτό για να πάρε τις οδηγίες μου. 1666 02:05:29,232 --> 02:05:31,884 Ποιος θα το φανταζόταν ότι μια μέρα εγώ 1667 02:05:31,885 --> 02:05:34,211 θα συμμετείχα Scarlet Pimpernel; 1668 02:05:34,818 --> 02:05:37,750 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι αυτός Ήθελα το αγόρι στην Αγγλία. 1669 02:05:37,751 --> 02:05:39,598 Θέλει το αγόρι να ζήσει. 1670 02:05:39,777 --> 02:05:42,270 Και είσαι τώρα το μόνη εγγύηση για αυτό. 1671 02:05:43,378 --> 02:05:46,216 Αυτές οι παραγγελίες θα παραδοθούν ο Ντοφίν στην κράτηση του. 1672 02:05:46,489 --> 02:05:48,961 Δώστε τα στον Κύριο Άντονι Ντιούχερστ, 1673 02:05:49,976 --> 02:05:52,771 στο φρούριο του νησιού του όρους Άγιος Πιέρ. 1674 02:05:53,023 --> 02:05:54,828 Μετά από αυτό, θα έχετε μέχρι αύριο το σούρουπο 1675 02:05:54,829 --> 02:05:56,279 να πάρει το αγόρι πέρα από τα σύνορα. 1676 02:05:56,280 --> 02:05:58,367 Χρειάζομαι όμως περισσότερο χρόνο. 1677 02:05:58,368 --> 02:06:00,914 Πρέπει να γίνουν ρυθμίσεις. Το ταξίδι είναι μακρύ, έχει ζέστη. 1678 02:06:00,915 --> 02:06:03,723 Αύριο το σούρουπο. Δεν μπορώ να σου προσφέρω περισσότερα. 1679 02:06:05,842 --> 02:06:07,783 Επιτέλους λες κάτι λογικό. 1680 02:06:07,784 --> 02:06:10,873 Με μια προϋπόθεση, αγαπητέ μου Chauvelin. 1681 02:06:10,926 --> 02:06:13,974 Η γυναίκα μου, ο αδερφός της και όλοι οι άντρες μου πρέπει να έχουν 1682 02:06:13,975 --> 02:06:17,001 εγγυημένη ασφαλή συμπεριφορά στην Αγγλία. 1683 02:06:17,002 --> 02:06:18,943 Μόλις έχω το αγόρι. 1684 02:06:19,017 --> 02:06:20,415 Πού είναι; 1685 02:06:20,416 --> 02:06:22,377 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου το πω. 1686 02:06:22,378 --> 02:06:24,768 Πρέπει να του το πάρω αυτοπροσώπως. 1687 02:06:24,936 --> 02:06:27,732 Οι άντρες μου μόνο θα σε ελευθερώσουν σε αντάλλαγμα για μένα. 1688 02:06:27,963 --> 02:06:28,912 συμφωνώ. 1689 02:06:28,913 --> 02:06:31,124 Ένα μικρό θέμα του πίστη, καταλαβαίνεις. 1690 02:06:31,125 --> 02:06:32,680 Είναι ξεκάθαρο. 1691 02:06:32,681 --> 02:06:34,549 Ένα άλλο πράγμα. 1692 02:06:34,696 --> 02:06:37,420 Αλλαγή ρούχων ίσως. 1693 02:06:37,421 --> 02:06:39,904 Το παίρνει για ανόητος, Σοβελέν. 1694 02:06:39,905 --> 02:06:42,065 Αγαπητέ μου Φουκέ, αν είναι αναπόφευκτο 1695 02:06:42,066 --> 02:06:44,153 άσε με να κάνω μια βόλτα στο κάρο των καταραμένων, 1696 02:06:44,154 --> 02:06:48,547 Σας διαβεβαιώνω ότι σκοπεύω να πάω κατάλληλα ντυμένος. 1697 02:06:48,548 --> 02:06:50,374 Μπορεί να προγραμματίσει όσο θέλεις. 1698 02:06:50,375 --> 02:06:51,366 Φρουρά! 1699 02:07:04,458 --> 02:07:07,025 Όμηροι; Πόσο ευγενής από την πλευρά σας. 1700 02:07:07,026 --> 02:07:10,301 Δεν είσαι ο μόνος τι σχεδιάζετε, κύριε Πέρσι. 1701 02:07:10,491 --> 02:07:14,185 Εσύ κι εγώ θα ταξιδέψουμε μαζί. Θα ακολουθήσουν στην πίσω άμαξα. 1702 02:07:14,186 --> 02:07:18,121 Κάθε προδοσία φίλε φίλε, πεθαίνουν. 1703 02:07:19,041 --> 02:07:22,475 Το μόνο που ζητάω είναι αυτό με πας στο αγόρι. 1704 02:07:47,665 --> 02:07:49,261 Βαρόνος ντε Μπατς, Κύριε μου. 1705 02:07:49,262 --> 02:07:50,702 Louis! 1706 02:07:58,668 --> 02:08:00,253 Υψηλότατε, 1707 02:08:00,317 --> 02:08:02,529 αυτός ο κύριος είναι ο βαρόνος ντε Μπατς. 1708 02:08:02,822 --> 02:08:04,794 Θα σε περάσει βόρεια σύνορα, 1709 02:08:04,795 --> 02:08:06,569 και από εκεί στην Αυστρία. 1710 02:08:06,925 --> 02:08:08,625 Βασιλική Υψηλότατη. 1711 02:08:08,867 --> 02:08:11,048 Έχεις πολλά φίλοι στη χώρα μου, 1712 02:08:11,257 --> 02:08:13,365 που θα σας βοηθήσει να διεκδικήσουν τον θρόνο 1713 02:08:13,366 --> 02:08:15,912 που ήταν σκληρά σας αρνήθηκαν. 1714 02:08:18,084 --> 02:08:19,368 Ελα. 1715 02:08:20,381 --> 02:08:22,279 Εύχομαι και στους δύο ένα ασφαλές ταξίδι. 1716 02:08:24,493 --> 02:08:26,382 Καλό ταξίδι! 1717 02:09:04,235 --> 02:09:05,195 Πολίτης! 1718 02:09:05,196 --> 02:09:08,306 Πάρτε τους μισούς άντρες και προχωρήστε. Ενημερώστε με αν όλα είναι εντάξει. 1719 02:09:08,307 --> 02:09:09,610 Ναι Πολίτη. 1720 02:09:10,457 --> 02:09:12,763 Παιδιά, ακολουθήστε με. 1721 02:09:25,854 --> 02:09:27,920 Δύο πουλιά με μια πέτρα. 1722 02:09:28,276 --> 02:09:31,803 Το Δελφίνι και το Scarlet Pimpernel. 1723 02:09:31,857 --> 02:09:34,987 Η θέση μου στην επιτροπή Η εθνική ασφάλεια είναι εξασφαλισμένη. 1724 02:09:35,281 --> 02:09:39,195 Χάρη στο πρωτόγονό του αίσθηση του «ευγενούς υποχρεώνω». 1725 02:09:39,196 --> 02:09:44,205 Πρωτόγονος; Αγαπητέ μου Chauvelin. Θα το προτιμούσα ανά πάσα στιγμή 1726 02:09:44,206 --> 02:09:46,471 στη θέση της νέας τους παραγγελίας. 1727 02:09:53,163 --> 02:09:56,084 Ένα σημάδι του φρουρίου, Πολίτης. Είναι εντάξει. 1728 02:09:56,085 --> 02:09:57,536 Ευχαριστώ, δεκανέα. 1729 02:09:57,537 --> 02:10:00,145 Εσείς και οι άντρες σας παραμείνετε εδώ. Φρόντισε να μην φύγει κανείς 1730 02:10:00,146 --> 02:10:01,262 το νησί χωρίς εμένα. 1731 02:10:01,263 --> 02:10:04,690 Αν δεν επιστρέψω σε μια ώρα, μπες και βρες με. 1732 02:10:04,691 --> 02:10:05,480 Ναι Πολίτη. 1733 02:10:05,481 --> 02:10:06,952 - Εμπρός, αμαξάς! 1734 02:10:37,518 --> 02:10:40,325 Έφυγαν; Τι θέλεις πείτε πώς έφυγαν; 1735 02:10:40,326 --> 02:10:44,741 Αυτό είναι, κύριε, το αγόρι και οι άντρες από το Scarlet Pimpernel, όλοι τράπηκαν σε φυγή. 1736 02:10:44,742 --> 02:10:47,080 Αυτός ο άνθρωπος λέει ότι μπορεί να έχει άκουσε τι έγινε. 1737 02:10:47,081 --> 02:10:49,648 Πού πήγαν τότε; Μιλώ! 1738 02:10:49,649 --> 02:10:53,405 Πήραν το αγόρι από τα νότια σύνορα, στην Ισπανία, 1739 02:10:53,406 --> 02:10:55,316 και από εκεί στην Αγγλία. 1740 02:10:55,317 --> 02:10:56,924 Αγγλία. 1741 02:10:57,352 --> 02:10:58,959 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 1742 02:10:59,743 --> 02:11:01,537 Αυτό είναι το θέμα σου. 1743 02:11:01,758 --> 02:11:03,772 Πάρτε αυτόν τον κατάσκοπο την αυλή και τρέξε την 1744 02:11:03,773 --> 02:11:04,574 αμέσως. 1745 02:11:04,575 --> 02:11:05,901 Όχι! 1746 02:11:06,946 --> 02:11:09,116 Έχω μόνο ένα τελευταίο παράκληση, Chauvelin. 1747 02:11:09,117 --> 02:11:10,442 Ναί; 1748 02:11:10,443 --> 02:11:12,269 Φύλαξε τη γυναίκα μου. 1749 02:11:12,562 --> 02:11:15,306 Αφήστε την να φύγει, ελεύθερη. 1750 02:11:16,100 --> 02:11:20,098 Α, θα είναι ελεύθερη, αλλά μόνο μετά τον θάνατό του. 1751 02:11:21,790 --> 02:11:22,770 Πάρτε τον. 1752 02:11:22,771 --> 02:11:24,179 Όχι, παρακαλώ! 1753 02:11:24,494 --> 02:11:27,008 Άσε με να πεθάνω μαζί σου! 1754 02:11:27,354 --> 02:11:32,144 αγαπητέ μου. τι θα πάω Το να το κάνεις τώρα είναι το καλύτερο. 1755 02:11:32,428 --> 02:11:33,940 Εμπιστεύσου με. 1756 02:11:34,098 --> 02:11:35,716 Αυτή την τελευταία φορά. 1757 02:11:36,144 --> 02:11:37,938 Χωρίς ερωτήσεις. 1758 02:11:43,566 --> 02:11:47,084 Θα επιστρέψω, αγαπητέ μου Σοβελέν. θα επιστρέψω 1759 02:11:47,085 --> 02:11:49,014 να τον στοιχειώνει. 1760 02:11:49,015 --> 02:11:52,856 Εταιρεία, αριστερά. Προς τα εμπρός! 1761 02:12:29,080 --> 02:12:30,989 Παρέα... δυνατά! 1762 02:12:30,990 --> 02:12:33,318 Από μπροστά. 1763 02:12:49,425 --> 02:12:50,960 Ετοιμος. 1764 02:13:02,892 --> 02:13:04,426 Σημείο! 1765 02:13:11,964 --> 02:13:14,291 Φωτιά, φτου, φωτιά! 1766 02:13:14,969 --> 02:13:18,257 - Φωτιά! - Πέρσι! 1767 02:13:27,737 --> 02:13:28,539 Καπετάνιος. 1768 02:13:28,540 --> 02:13:29,783 Κύριε. 1769 02:13:30,325 --> 02:13:32,798 Πάρτε αυτούς τους δύο αιχμαλώτους πίσω στο αυτοκίνητό σας. 1770 02:13:32,799 --> 02:13:33,602 Ναι κύριε. 1771 02:13:33,603 --> 02:13:37,205 Θα επιστραφούν στο Παρίσι, όπου θα δικαστούν και θα εκτελεστούν 1772 02:13:37,206 --> 02:13:38,572 για προδοσία. 1773 02:13:39,022 --> 02:13:41,891 Εγώ... δεν φοβάμαι για να πεθάνεις, Σοβελέν. 1774 02:13:41,892 --> 02:13:45,639 Αλλά αυτό έδωσες τον λόγο σου Η Μαργκερίτ θα μπορούσε να πάει ελεύθερη. 1775 02:13:47,101 --> 02:13:50,242 Ένας όρκος που έγινε στον α αχρείος δεν σημαίνει τίποτα. 1776 02:13:52,707 --> 02:13:56,287 Πνίξτε με, δεν μπορούσα να συμφωνείτε περισσότερο. 1777 02:13:59,785 --> 02:14:03,479 Όχι, όχι, όχι, αγαπητέ μου Chauvelin. Χωρίς φόβο, δεν κοιτάς 1778 02:14:03,480 --> 02:14:05,128 ένα φάντασμα. 1779 02:14:05,129 --> 02:14:09,304 Επιτρέψτε μου όμως να σας παρουσιάσω οι στρατιώτες σου: 1780 02:14:11,539 --> 02:14:13,635 Λόρδος Άντονι Ντιούχερστ, 1781 02:14:14,253 --> 02:14:16,894 Σερ Άντριου Φόλκς, 1782 02:14:16,895 --> 02:14:19,378 Ο Λόρδος Τίμοθι Χέιστινγκς, 1783 02:14:19,713 --> 02:14:24,848 και η Λίγκα των Scarlet Pimpernel. 1784 02:14:28,680 --> 02:14:32,270 Αλλά κάτι μου λέει ότι είσαι αναρωτιέται τι συνέβη 1785 02:14:32,271 --> 02:14:34,859 στους άντρες εσύ έστειλε μπροστά. 1786 02:14:43,159 --> 02:14:46,102 Voila! 1787 02:14:48,953 --> 02:14:51,561 Είμαι έκπληκτος, αγαπητέ μου Chauvelin, όχι 1788 02:14:51,562 --> 02:14:53,869 έχουν προσέξει σας ακατάλληλες στολές. 1789 02:14:54,016 --> 02:15:00,027 Αλλά η μόδα δεν ήταν ποτέ το θέμα σου «δυνατός»... έτσι δεν είναι; 1790 02:15:00,614 --> 02:15:03,514 Αλλά επειδή η παρωδία, η εκτέλεση του ψέματος; 1791 02:15:03,515 --> 02:15:06,719 Αγαπητέ μου φίλε, δεν θα το κάνω ποτέ Θα ονειρευόμουν να σε στερήσω 1792 02:15:06,720 --> 02:15:08,274 της στιγμής του θριάμβου του. 1793 02:15:08,275 --> 02:15:11,761 Δυστυχώς, μια στιγμή ήταν ό,τι μπορούσα να του δώσω. 1794 02:15:11,866 --> 02:15:14,204 Συγχαρητήρια, κύριε Πέρσι. 1795 02:15:14,205 --> 02:15:18,421 Όπως πάντα, όλα ήταν προγραμματισμένα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 1796 02:15:20,875 --> 02:15:25,769 Μόνο αυτή τη φορά, αφήστε το να φύγει ένα μικρό πράγμα. 1797 02:15:26,210 --> 02:15:31,439 Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό το νησί εκτός αν επιστρέφουν κατά μήκος του μονοπατιού. 1798 02:15:31,440 --> 02:15:34,225 Αν προσέχεις να κοιτάξεις έξω, μέσα από αυτό το παράθυρο, 1799 02:15:34,373 --> 02:15:37,963 θα δεις τους άντρες μου, τους δικούς μου άνδρες που στέκονται φρουροί. 1800 02:15:37,964 --> 02:15:39,455 Πνίξε με. 1801 02:15:39,550 --> 02:15:41,877 Πραγματικά είναι. 1802 02:15:43,298 --> 02:15:46,199 Αλλά τότε, αν προσέχεις να κοιτάξω από αυτό το παράθυρο, 1803 02:15:46,200 --> 02:15:49,488 θα δεις το γιοτ μου, το Ονειροπόληση, αναμονή 1804 02:15:49,489 --> 02:15:52,985 κοντά στην παραλία για να πάρετε μακριά Lady Blakeney, Armand και 1805 02:15:52,986 --> 02:15:56,857 οι άντρες μου με ασφάλεια, πίσω στην Αγγλία. 1806 02:16:03,685 --> 02:16:06,086 Σου βγάζω το καπέλο, Κύριε Πέρσι. 1807 02:16:08,258 --> 02:16:09,937 Το έκανες και πάλι. 1808 02:16:13,322 --> 02:16:14,802 Πέρσι! 1809 02:16:21,024 --> 02:16:25,513 Ένας κύριος... πάντα... αφαιρέστε το παλτό σας! 1810 02:16:27,883 --> 02:16:29,457 Μένω μακριά! 1811 02:16:32,059 --> 02:16:37,361 Αυτή η ευχαρίστηση... Είναι όλα δικά μου. 1812 02:18:24,696 --> 02:18:29,017 Λοιπόν, τελειώστε το, άνθρωπος! Ή σου λείπει το θάρρος; 1813 02:18:29,018 --> 02:18:30,416 πάντα μου αρέσει να δώσει σε έναν άντρα 1814 02:18:30,417 --> 02:18:32,774 μια αθλητική ευκαιρία. 1815 02:18:32,775 --> 02:18:38,057 Α, οι Άγγλοι και οι ίδιοι ηλίθια αίσθηση του ευγενούς παιχνιδιού. 1816 02:18:38,058 --> 02:18:40,541 Έτσι είναι, φίλε Αγαπητέ Chauvelin. 1817 02:18:40,542 --> 02:18:42,964 Είναι επειδή νομίζω, 1818 02:18:42,965 --> 02:18:46,544 Σε αυτή την περίπτωση, το δίκαιο παιχνίδι... είναι να αφήσεις τη μοίρα σου... 1819 02:18:46,545 --> 02:18:50,552 στα χέρια του Ροβεσπιέρου και της Επιτροπής του. 1820 02:18:50,888 --> 02:18:52,589 Πάρτε τον μακριά 1821 02:18:52,590 --> 02:18:54,707 και βγάλε το. 1822 02:18:55,147 --> 02:18:57,985 Θα χρειαστώ τα ρούχα σου να πείσει 1823 02:18:57,986 --> 02:19:02,286 οι φύλακες αυτοκινητοδρόμων που είμαι Πολίτης Chauvelin, lui même. 1824 02:19:02,287 --> 02:19:04,228 Δεν φεύγεις! Δεν θα το επιτρέψω! 1825 02:19:04,229 --> 02:19:06,316 Αγαπητέ μου, πρέπει να φύγω. Το υποσχέθηκα στον Αρμάν 1826 02:19:06,317 --> 02:19:08,862 θα έφερνε τη Λουίζ ασφαλή πίσω στην Αγγλία. 1827 02:19:08,863 --> 02:19:11,368 Όχι αυτή τη φορά. Θα μιμηθώ τον Σοβελέν, 1828 02:19:11,369 --> 02:19:13,789 και θα πάω στο Παρίσι στη θέση του. 1829 02:19:13,842 --> 02:19:15,532 Ίσως έτσι, 1830 02:19:15,533 --> 02:19:17,141 Μπορώ να μετριάζω τα λάθη μου. 1831 02:19:17,142 --> 02:19:19,750 Όχι, κανείς σας δεν θα το κάνει. Είναι πολύ επικίνδυνο. 1832 02:19:19,751 --> 02:19:21,306 Πέρσι, όχι μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει αυτό. 1833 02:19:21,307 --> 02:19:22,611 Κύριε. 1834 02:19:23,228 --> 02:19:24,949 Η γκαρνταρόμπα σας. 1835 02:19:28,082 --> 02:19:32,726 Ομολογώ ότι πρόκειται για α ρόλο που αηδιάζω να παίξω. 1836 02:19:32,947 --> 02:19:35,951 Η τιμή, αγαπητέ μου Αρμάν, είναι όλα δικά σου. 1837 02:19:36,109 --> 02:19:37,831 Καλό ταξίδι φίλε μου. 1838 02:19:58,104 --> 02:19:59,575 Προς Παρίσι, Ακρωτήρι, 1839 02:19:59,576 --> 02:20:00,599 όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 1840 02:20:00,600 --> 02:20:02,530 Μπράβο, Πολίτη Σοβελέν. 1841 02:20:04,827 --> 02:20:06,611 Έφυγε με ασφάλεια, Πέρσι. 1842 02:20:06,612 --> 02:20:08,688 Ετοιμαστείτε λοιπόν για ξεκινήστε το Daydream. 1843 02:20:09,379 --> 02:20:12,310 Θα πλεύσουμε... στην Αγγλία. 1844 02:20:17,000 --> 02:20:19,827 Τον ψάχνουν εδώ, τον ψάχνουν εκεί 1845 02:20:20,203 --> 02:20:22,855 αυτοί οι Γάλλοι τον αναζητούν παντού 1846 02:20:23,095 --> 02:20:24,765 Θα είναι στον παράδεισο; 1847 02:20:24,766 --> 02:20:26,852 Ή θα είσαι στην κόλαση; 1848 02:20:27,887 --> 02:20:32,124 Το δικό μου, άπιαστο Pimpernel; 1849 02:20:32,929 --> 02:20:37,950 Πνίξτε με! Είσαι ποιητής. 1850 02:21:13,454 --> 02:21:25,499 Διορθωμένοι και μεταφρασμένοι υπότιτλοι από τον Wilson A. Ribeiro Jr. 1851 02:21:25,500 --> 02:21:27,670 :: Επανσυγχρονισμός Ferneiva